1
00:00:52,645 --> 00:00:56,691
Nueve años antes
2
00:00:57,775 --> 00:01:00,278
Es un momento para no perder
¡un caballo afuera!
3
00:01:00,445 --> 00:01:01,904
Espero que vuelvan pronto.
4
00:01:02,071 --> 00:01:03,823
Atención ! ¡Andy viene!
5
00:01:06,367 --> 00:01:07,827
¡Andy! ¡A la mesa!
6
00:01:07,994 --> 00:01:09,328
Sí ! ¡Estoy hambriento!
7
00:01:09,495 --> 00:01:10,496
¡Ve a lavarte las manos!
8
00:01:10,663 --> 00:01:11,873
¡Sí, mamá!
9
00:01:15,960 --> 00:01:17,378
- ¿Lo ves?
- No.
10
00:01:17,545 --> 00:01:18,713
Bueno, se acabó para él.
11
00:01:18,880 --> 00:01:19,964
¡Está perdido! ¡Para siempre!
12
00:01:20,131 --> 00:01:21,799
Jessie. Zumbido. Seductor. ¡La habitación de Molly!
13
00:01:21,966 --> 00:01:24,093
Todos los demás, no se muevan.
14
00:01:44,947 --> 00:01:46,699
-¡Bo!
- ¿Cuál es la emergencia?
15
00:01:47,450 --> 00:01:48,701
Juguete perdido, patio lateral.
16
00:01:48,868 --> 00:01:51,162
Porra. Cabra. Brusco. Abre las persianas.
17
00:01:52,663 --> 00:01:54,165
¿Les diste nombres?
Nunca me lo dijiste.
18
00:01:54,332 --> 00:01:55,333
Nunca me preguntaste.
19
00:01:56,292 --> 00:01:57,293
¿Dónde está?
20
00:01:59,045 --> 00:01:59,879
Allá !
21
00:02:00,046 --> 00:02:01,047
¿Cómo lo logramos?
22
00:02:01,214 --> 00:02:02,548
¡Operación “Juguete en Peligro”!
23
00:02:02,715 --> 00:02:04,175
- ¡Slinky!
- ¡Cuenta conmigo, Woody!
24
00:02:04,342 --> 00:02:05,801
¡Las Barbies!
25
00:02:13,434 --> 00:02:14,268
¡Tuyo!
26
00:02:20,733 --> 00:02:21,776
¡Flash!
27
00:02:37,667 --> 00:02:38,918
¡Espera, todo terreno!
28
00:02:48,302 --> 00:02:50,846
¡Estoy al final de mi cuerda!
29
00:03:28,843 --> 00:03:29,677
Ella es magnífica.
30
00:03:29,844 --> 00:03:32,221
Estoy feliz de que esta vieja lámpara
hacer feliz a otro niño.
31
00:03:32,388 --> 00:03:33,889
Lo compramos cuando Molly era un bebé.
32
00:03:35,391 --> 00:03:36,726
Molly, ¿no la extrañarás?
33
00:03:36,892 --> 00:03:38,144
No, ya no lo quiero.
34
00:03:38,311 --> 00:03:39,687
GRACIAS !
35
00:03:46,652 --> 00:03:47,737
¿Dónde está Woody?
36
00:03:56,287 --> 00:03:58,539
Disculpe, creo
que dejé mis llaves en alguna parte.
37
00:03:59,874 --> 00:04:00,833
-¡Leñoso!
- Rápidamente !
38
00:04:01,000 --> 00:04:02,668
Nos esconderemos en el seto
antes de que regrese.
39
00:04:02,835 --> 00:04:04,670
Woody, todo va a estar bien.
40
00:04:04,837 --> 00:04:06,922
Qué ? No !
¡No, tienes que quedarte con nosotros!
41
00:04:07,089 --> 00:04:08,507
- Vamos, piensa en Andy, él va...
-Woody.
42
00:04:09,550 --> 00:04:11,135
No soy el juguete de Andy.
43
00:04:12,053 --> 00:04:13,471
Qué ?
44
00:04:13,638 --> 00:04:15,431
Es hora de pasar a otro niño.
45
00:04:15,598 --> 00:04:18,267
Gracias de nuevo.
Es muy amable de tu parte.
46
00:04:18,434 --> 00:04:20,770
¡Me hace feliz!
Mucho mejor si te conviene.
47
00:04:22,730 --> 00:04:26,067
Ya sabes, todos los días,
Los niños pierden sus juguetes.
48
00:04:27,693 --> 00:04:29,779
A veces se olvidan
en el jardín o...
49
00:04:30,696 --> 00:04:32,740
poner en la casilla equivocada.
50
00:04:37,912 --> 00:04:40,915
Y esta caja, alguien se la va a llevar.
51
00:04:49,090 --> 00:04:50,216
Mamá, ¿dónde está Woody?
52
00:04:50,383 --> 00:04:51,884
¡Andy! ¡No te quedes afuera!
53
00:04:52,051 --> 00:04:53,052
¡No encuentro a Woody!
54
00:05:14,490 --> 00:05:15,491
Que tengas un buen final de velada.
55
00:05:15,658 --> 00:05:17,493
Adiós ! ¡Que tengas un buen viaje!
56
00:05:37,847 --> 00:05:39,348
¡Aquí tiene!
57
00:05:39,765 --> 00:05:41,392
¡Mamá, lo encontré!
58
00:05:41,559 --> 00:05:44,311
Maravilloso ! ¡Vamos, vuelve a casa rápido!
59
00:06:06,250 --> 00:06:08,335
Encontraste un amigo
60
00:06:08,502 --> 00:06:10,588
¡Manos en el aire!
61
00:06:10,755 --> 00:06:13,257
Encontraste un amigo
62
00:06:14,842 --> 00:06:16,969
- ¡Galope, vaquero mío! ¡Hurra!
- Cuando la vida te duele
63
00:06:18,596 --> 00:06:20,306
- Hay una serpiente en mi bota.
- Qué tan, muy lejos estás
64
00:06:20,473 --> 00:06:23,184
Y estás sufriendo
65
00:06:23,350 --> 00:06:26,479
Siempre puedes contar
Sobre lo que te digo
66
00:06:26,645 --> 00:06:30,149
- Sí, encontraste un amigo
- ¡Hacia el infinito y aún más lejos!
67
00:06:30,858 --> 00:06:34,111
Sí, encontraste un amigo
68
00:06:35,821 --> 00:06:37,072
¡Mi vaquero!
69
00:06:37,239 --> 00:06:39,784
Siempre habrá gente más inteligente
Más informado que yo
70
00:06:39,950 --> 00:06:41,076
Más fuerte y más brillante
71
00:06:41,243 --> 00:06:42,828
¡Woody, ven a jugar!
72
00:06:42,995 --> 00:06:43,996
Quizás
73
00:06:44,163 --> 00:06:46,081
Pero ninguno de ellos te amará jamás.
Más que yo
74
00:06:46,248 --> 00:06:48,083
¡Eres mi asistente favorito!
75
00:06:50,085 --> 00:06:52,213
Lo sabes mi chico
76
00:06:52,379 --> 00:06:54,757
A medida que pasan los años
77
00:06:55,716 --> 00:06:56,926
Cuanto más dure nuestra amistad
78
00:06:57,092 --> 00:06:59,011
¡Pies en el aire!
79
00:07:00,346 --> 00:07:01,764
Puedes contar conmigo de por vida
80
00:07:01,931 --> 00:07:04,433
ellos escaparon
¡Y se dirigen directamente hacia nosotros!
81
00:07:05,267 --> 00:07:07,812
Encontraste un amigo
82
00:07:09,438 --> 00:07:12,233
- ¡Vamos a toda velocidad!
- Sí, encontraste un amigo
83
00:07:13,400 --> 00:07:16,195
Encontraste un amigo
84
00:07:28,415 --> 00:07:29,792
¡Hace mucho calor aquí!
85
00:07:29,959 --> 00:07:31,585
- ¿Dónde está mi oreja?
- ¡Me estás aplastando el pie!
86
00:07:31,752 --> 00:07:32,878
- ¡Deja de presionarme!
- Lo siento !
87
00:07:33,045 --> 00:07:35,089
- ¿Puedes esforzarte un poco?
- Era mi bocina.
88
00:07:36,507 --> 00:07:37,633
¡Hacia el infinito y aún más!
89
00:07:37,800 --> 00:07:39,218
¡Sé que eres tú, Patata!
90
00:07:39,927 --> 00:07:41,595
Vamos juguetes
Aunque te lo advertí.
91
00:07:41,762 --> 00:07:43,764
Cuando mamá viene a hacer
limpieza de habitaciones,
92
00:07:43,931 --> 00:07:45,558
espera ser encerrado
en el armario.
93
00:07:46,392 --> 00:07:47,393
¿Cuánto tiempo más?
94
00:07:47,560 --> 00:07:48,894
No rugas demasiado fuerte, Rex.
95
00:07:49,061 --> 00:07:50,688
Respira, Jessie. Respirar.
96
00:07:50,855 --> 00:07:53,399
Mantén la calma, Slinky.
Se sentó. Eres un buen perro.
97
00:07:53,566 --> 00:07:54,650
Sheriff, ¿debería preocuparme?
98
00:07:54,817 --> 00:07:56,652
No, no. Mis amigos han visto otros.
No te preocupes.
99
00:07:56,819 --> 00:07:58,821
BIEN. calmarlos
hasta que recibamos la señal.
100
00:07:58,988 --> 00:07:59,989
Sí, señora.
101
00:08:03,242 --> 00:08:05,119
¿Entonces crees que todo irá bien?
102
00:08:05,286 --> 00:08:07,580
Sí. BIEN. Sí, bien.
103
00:08:07,746 --> 00:08:08,831
Está bien.
104
00:08:09,456 --> 00:08:10,457
BIEN.
105
00:08:12,751 --> 00:08:14,587
¡Eso es todo! Bonnie terminó de comer.
106
00:08:14,753 --> 00:08:16,046
- Estará aquí en cualquier momento.
- ¿Escuchaste?
107
00:08:16,213 --> 00:08:17,298
¡En cualquier momento!
108
00:08:17,464 --> 00:08:18,465
¡Engrasa tus resortes!
109
00:08:18,632 --> 00:08:20,509
Reemplace sus baterías
y desatar tus articulaciones...
110
00:08:20,676 --> 00:08:21,677
Gracias, tengo cosas en mano.
111
00:08:21,844 --> 00:08:24,096
Sí, lo sé, tienes razón, discúlpame.
112
00:08:25,306 --> 00:08:27,766
¡La ciudad está abierta!
113
00:08:27,933 --> 00:08:28,934
¡Señora alcaldesa!
114
00:08:29,101 --> 00:08:29,977
¡El banquero!
115
00:08:30,144 --> 00:08:31,645
¡El pastelero! ¡El vendedor de sombreros!
116
00:08:32,146 --> 00:08:33,063
¡El cartero!
117
00:08:33,230 --> 00:08:34,815
¡Y el sheriff!
118
00:08:35,566 --> 00:08:37,484
¡Hasta más, juguetes!
119
00:08:37,651 --> 00:08:39,445
¡Hurra! ¡Sheriff Jessie!
120
00:08:39,612 --> 00:08:41,280
¡Vamos, abucheo, Bourrasque!
121
00:08:47,202 --> 00:08:48,495
¡Se fueron por allí!
122
00:08:48,662 --> 00:08:49,788
¡Atrápalos!
123
00:08:53,167 --> 00:08:55,544
Tu tienda de sombreros es magnífica.
¡Tienes todos los estilos!
124
00:08:55,711 --> 00:08:57,296
Guau. La sombrerería...
125
00:08:57,463 --> 00:08:59,590
hace cuanto tiempo
¿Que no jugamos eso?
126
00:08:59,757 --> 00:09:01,133
tu recuerdas
cuando tomamos té con ella?
127
00:09:01,300 --> 00:09:02,301
¡Me gustó eso!
128
00:09:02,468 --> 00:09:03,594
Esos fueron los buenos tiempos.
129
00:09:03,761 --> 00:09:06,221
No fue complicado. ella estaba haciendo
té, lo bebimos y ¡listo!
130
00:09:06,972 --> 00:09:09,224
Esta es la tercera vez esta semana.
deja que te deje atrás.
131
00:09:09,391 --> 00:09:10,768
No sé nada al respecto. No cuento.
132
00:09:10,935 --> 00:09:12,561
No es necesario
133
00:09:12,728 --> 00:09:14,521
- Lo estoy haciendo por ti.
- Está bien, lo entiendo.
134
00:09:14,688 --> 00:09:15,689
Ha pasado un tiempo.
135
00:09:15,856 --> 00:09:18,317
¿Qué veo ahí?
¡Tu primer recolector de polvo!
136
00:09:18,943 --> 00:09:20,486
¡Qué lindo!
137
00:09:20,653 --> 00:09:21,695
¿Cómo lo vas a llamar?
138
00:09:21,862 --> 00:09:22,863
¿Qué opinas de Frisette?
139
00:09:23,030 --> 00:09:24,073
- ¡Francisco!
- ¡Enrique!
140
00:09:24,239 --> 00:09:25,074
- ¡Karine!
- ¡Patapón!
141
00:09:25,240 --> 00:09:26,241
- ¿Hurra?
- No, alergia.
142
00:09:26,408 --> 00:09:27,826
- ¡Lo tengo! ¡Bola de pelo!
- ¡Pajar!
143
00:09:27,993 --> 00:09:29,703
"Almiar"! ¡Me gusta eso!
144
00:09:29,870 --> 00:09:31,830
¡Sí, como en los westerns!
145
00:09:31,997 --> 00:09:33,707
¡No puedo elegir!
146
00:09:33,874 --> 00:09:35,084
¡Son todos tan hermosos!
147
00:09:35,250 --> 00:09:37,503
¿Bonnie? Qué estás haciendo ? ¡Venir!
148
00:09:37,670 --> 00:09:39,797
No tienes que llegar tarde a tu día.
Orientación en el jardín de infantes.
149
00:09:39,964 --> 00:09:42,174
Pero no quiero ir allí.
150
00:09:42,341 --> 00:09:43,592
Ya hemos hablado de ello.
151
00:09:43,759 --> 00:09:45,427
Vamos a visitar tu clase,
conoce a tu maestro...
152
00:09:45,594 --> 00:09:46,929
¿Puedo traer un juguete?
153
00:09:47,096 --> 00:09:49,848
Los juguetes no van a la escuela
Ésta es la regla.
154
00:09:54,019 --> 00:09:55,229
Esperar ! ¡Que nadie se mueva!
155
00:09:55,396 --> 00:09:56,605
Bonnie siempre olvida algo.
156
00:09:56,772 --> 00:09:58,023
Ella volverá en un momento.
157
00:09:58,190 --> 00:09:59,400
Eso también se aplica a ti, Hamm.
158
00:09:59,566 --> 00:10:00,567
¡Pero es mi habitación!
159
00:10:01,443 --> 00:10:03,529
No te preocupes, Woody.
La próxima vez será buena.
160
00:10:03,696 --> 00:10:05,698
Está bien, Buzz. Estoy bien. Ningún problema.
161
00:10:05,864 --> 00:10:06,865
Hola, Woody. Sostener.
162
00:10:07,032 --> 00:10:08,117
Gracias, Jessie.
163
00:10:08,283 --> 00:10:09,910
Sepa que estamos aquí para usted.
164
00:10:10,661 --> 00:10:12,246
- No quiero ser el panadero.
- Sr. Labrosse.
165
00:10:12,413 --> 00:10:14,873
El vendedor de sombreros,
¡Este es un papel adecuado para mí!
166
00:10:15,040 --> 00:10:16,417
Veo. ¡Ya basta, Labrosse!
Vuelve a tu panadería.
167
00:10:16,583 --> 00:10:17,584
¿Perdón, Dolly?
168
00:10:17,751 --> 00:10:19,003
Woody, ¿no puedes ver?
que regaño a alguien?
169
00:10:19,169 --> 00:10:21,130
- Vuelve al armario.
- Sí, lo sé.
170
00:10:21,296 --> 00:10:24,341
Pero estoy preocupada por Bonnie. un juguete
debe acompañarlo el primer día.
171
00:10:24,508 --> 00:10:26,468
¿Escuchaste a su padre?
Le vas a meter en problemas.
172
00:10:26,635 --> 00:10:28,303
Sí, pero jardín de infantes
es otro universo.
173
00:10:28,470 --> 00:10:30,097
Molesta a los niños.
174
00:10:30,264 --> 00:10:32,349
Y tener un amigo con ellos.
hace las cosas más fáciles.
175
00:10:32,516 --> 00:10:34,184
Recuerdo a Andy
Lo acompañé a la escuela...
176
00:10:34,351 --> 00:10:36,395
Lo siento, Woody.
Sé que me estoy repitiendo aquí,
177
00:10:36,562 --> 00:10:37,855
pero Bonnie no es Andy.
178
00:10:38,022 --> 00:10:39,398
No, por supuesto que lo sé.
179
00:10:39,565 --> 00:10:40,774
pero si solo quisieras...
180
00:10:40,941 --> 00:10:42,401
¡Tomen asiento, amigos!
181
00:10:56,123 --> 00:10:57,332
¿Bonnie?
182
00:10:58,042 --> 00:10:59,626
¿Qué haces escondiéndote ahí?
183
00:10:59,793 --> 00:11:01,879
Vamos, es hora de irse.
184
00:11:04,048 --> 00:11:05,591
Eres una niña grande, bien hecho.
185
00:11:05,758 --> 00:11:08,260
Ven, ángel mío. Tengo que darme prisa, ¿vamos?
186
00:11:09,053 --> 00:11:11,055
No olvides tu mochila.
187
00:11:11,221 --> 00:11:13,807
Ya verás, te divertirás.
188
00:11:15,434 --> 00:11:18,353
Se fueron. Entonces, Woody,
¿Qué querías decirme?
189
00:11:19,396 --> 00:11:20,689
¿Leñoso?
190
00:11:28,197 --> 00:11:29,865
¡Hemos llegado!
191
00:11:31,158 --> 00:11:32,993
BIENVENIDO AL
DÍA DE ORIENTACIÓN
192
00:11:46,381 --> 00:11:48,634
Bonnie, cariño, todo estará bien.
193
00:11:48,801 --> 00:11:50,844
Buen día ! Bonnie, ¿es eso?
194
00:11:51,220 --> 00:11:53,764
Mi nombre es Wendy. soy yo,
tu maestra de jardín de infantes.
195
00:11:56,099 --> 00:11:58,894
Tenemos un lugar muy especial.
donde puedes dejar tu bolso.
196
00:11:59,269 --> 00:12:00,896
¿Quieres que te lo muestre?
197
00:12:20,958 --> 00:12:22,793
Aquí mismo, Bonnie.
Tu casillero solo para ti.
198
00:12:22,960 --> 00:12:25,379
¡Escuchen, niños!
Elige un lugar para ti
199
00:12:25,546 --> 00:12:27,756
vamos a hacer algo de bricolaje.
200
00:12:27,923 --> 00:12:31,301
Para tu primer día de clase, tú
Necesitará un recipiente para lápices.
201
00:12:31,468 --> 00:12:34,680
Así que hoy,
vamos a hacer un portalápices.
202
00:12:35,764 --> 00:12:37,140
Ahora toma un vaso de plástico.
203
00:12:37,307 --> 00:12:40,394
y decorarlo con lápices
y equipo frente a usted.
204
00:12:41,979 --> 00:12:43,063
Hola.
205
00:14:09,942 --> 00:14:12,486
¡Bonnie! ¡Esta es una gran idea!
206
00:14:13,487 --> 00:14:15,614
“Hola, mi nombre es Fourchette.
¿Cómo estás?"
207
00:14:15,781 --> 00:14:17,491
Hola Fourchette.
encantado de conocerte.
208
00:14:17,658 --> 00:14:18,992
Soy Wendy.
209
00:14:21,828 --> 00:14:23,914
¡Mamá! ¡Papá! ¡Mira lo que hice!
210
00:14:24,289 --> 00:14:25,415
¡Su nombre es Fourchette!
211
00:14:25,499 --> 00:14:26,750
- ¡Genial!
- ¡Es muy guapo!
212
00:14:26,917 --> 00:14:28,669
¡Terminé el jardín de infantes!
213
00:14:30,170 --> 00:14:32,631
No, no fue
como el día de orientación.
214
00:14:32,798 --> 00:14:35,467
Pero como te mostraste muy
Valiente, te hemos preparado una sorpresa.
215
00:14:35,634 --> 00:14:36,635
¿Qué es?
216
00:14:36,802 --> 00:14:40,347
Dado que la escuela sólo comienza en
¡Una semana haremos un viaje en autocaravana!
217
00:14:40,514 --> 00:14:42,349
- ¿Puedo traer a Fourchette?
- ¡Por supuesto, cariño!
218
00:14:42,516 --> 00:14:43,850
¡Sí!
219
00:14:48,855 --> 00:14:51,858
Cuando pienso que no querían
que acompaño a Bonnie.
220
00:14:52,484 --> 00:14:54,861
Por suerte estuvimos ahí
para manejar la situación, ¿eh?
221
00:14:55,487 --> 00:14:57,864
no puedo creer
que estoy hablando con una cuichette.
222
00:15:07,040 --> 00:15:08,375
¡Hola juguetes!
¡Adiós juguetes!
223
00:15:14,673 --> 00:15:16,425
- ¡Realmente la acompañó a la escuela!
- ¡Estaba seguro de ello!
224
00:15:16,591 --> 00:15:18,093
- No, amigos, escuchen...
- ¿Quieres que Bonnie se meta en problemas?
225
00:15:18,260 --> 00:15:19,553
¡No, nunca en la vida!
226
00:15:19,720 --> 00:15:20,721
¡Te podrían haber confiscado!
227
00:15:20,887 --> 00:15:22,764
- ¿Qué significa eso?
- Significa "eliminar".
228
00:15:22,931 --> 00:15:23,932
- No !
- ¡O peor!
229
00:15:24,099 --> 00:15:25,100
¡Podrías haberte perdido!
230
00:15:25,267 --> 00:15:26,268
¡No, escucha!
231
00:15:26,435 --> 00:15:27,978
Bonnie se divirtió en clase.
232
00:15:28,145 --> 00:15:29,354
y todos nos vamos de viaje.
233
00:15:29,521 --> 00:15:30,814
- ¿Viajando?
- ¡Vacaciones!
234
00:15:30,981 --> 00:15:32,065
¡Hurra!
235
00:15:32,232 --> 00:15:33,859
pero algo
sucedió algo especial.
236
00:15:34,026 --> 00:15:35,610
Bonnie hizo una nueva amiga.
237
00:15:35,777 --> 00:15:37,821
- ¡Es tan linda!
- Ella ya tiene nuevos amigos.
238
00:15:37,988 --> 00:15:40,949
No. Bonnie hizo una nueva amiga.
239
00:15:41,324 --> 00:15:42,993
Vamos, no tengas miedo.
240
00:15:43,160 --> 00:15:45,203
Puedes salir. Eso es todo.
241
00:15:45,746 --> 00:15:47,164
Muéstrate, todo está bien.
242
00:15:49,541 --> 00:15:51,376
Espera, te ayudaré a salir de allí.
243
00:15:51,543 --> 00:15:52,669
Todo estará bien.
244
00:15:53,003 --> 00:15:54,838
Y aquí estamos. Lo lograste. Bien, eso es todo.
245
00:15:55,005 --> 00:15:58,091
¡Juguetes, les presento a Fourchette!
246
00:15:58,258 --> 00:15:59,760
- ¡Nombre de un rulo!
- ¡Ves eso!
247
00:15:59,926 --> 00:16:02,179
¿Has visto la longitud de sus brazos?
248
00:16:02,345 --> 00:16:03,930
- Desperdiciar ?
- No.
249
00:16:04,097 --> 00:16:05,974
No, juguetes.
250
00:16:06,141 --> 00:16:08,060
Son juguetes.
251
00:16:09,936 --> 00:16:11,313
- Desperdiciar ?
- No.
252
00:16:11,480 --> 00:16:13,440
Eso es basura.
253
00:16:13,607 --> 00:16:14,775
¡Son tus amigos!
254
00:16:14,941 --> 00:16:15,901
Hola !
255
00:16:16,860 --> 00:16:18,028
¡Bote de basura!
256
00:16:18,195 --> 00:16:19,237
- No, no tengas miedo.
- ¡Bote de basura!
257
00:16:19,404 --> 00:16:20,614
Woody, tengo una pregunta.
258
00:16:21,615 --> 00:16:23,617
Bueno, en realidad tengo muchas preguntas.
Tengo un montón de ellos.
259
00:16:23,784 --> 00:16:25,327
Tengo todas las preguntas posibles.
260
00:16:25,494 --> 00:16:26,870
¿Por qué quiere ir a la basura?
261
00:16:27,037 --> 00:16:29,039
- Porque de ahí viene.
- ¡Bote de basura!
262
00:16:29,206 --> 00:16:31,958
Sé que puede parecer extraño,
pero debes confiar en mí.
263
00:16:32,125 --> 00:16:32,959
¿Bote de basura?
264
00:16:33,126 --> 00:16:36,797
El tenedor es el juguete más importante.
en los ojos de Bonnie ahora mismo.
265
00:16:36,963 --> 00:16:37,964
Importante ?
266
00:16:38,131 --> 00:16:39,132
¡Es una cuichette!
267
00:16:39,299 --> 00:16:41,009
Sí, lo sé, pero esta cuichette...
268
00:16:41,176 --> 00:16:45,430
este juguete es esencial para ayudar a Bonnie
para adaptarse al jardín de infantes.
269
00:16:45,722 --> 00:16:47,933
Woody no estas exagerando
un poquito?
270
00:16:48,100 --> 00:16:49,476
Sé que es un shock
para todos,
271
00:16:49,643 --> 00:16:52,395
pero si supieras cuanto
Este pequeño significa mucho para Bonnie.
272
00:16:52,562 --> 00:16:55,065
Es verdad, tan pronto como ella empezó
para jugar con este amigo,
273
00:16:55,232 --> 00:16:57,275
encontró de nuevo su magnífica sonrisa.
274
00:16:57,442 --> 00:16:58,610
Ojalá lo hubieras visto.
275
00:16:58,777 --> 00:16:59,820
Bonnie estaba muy triste al principio.
276
00:16:59,986 --> 00:17:01,530
y te lo juro,
cuando hizo Fourchette,
277
00:17:01,696 --> 00:17:03,281
¡Su dolor ha desaparecido por completo!
278
00:17:03,448 --> 00:17:04,366
¿Leñoso?
279
00:17:04,533 --> 00:17:05,534
Un segundo, Jessie.
280
00:17:05,700 --> 00:17:09,246
Entonces, es toda nuestra responsabilidad.
para asegurarse de que no le pase nada.
281
00:17:09,412 --> 00:17:11,164
Algo le está pasando.
282
00:17:12,874 --> 00:17:14,167
¿Pero qué estás haciendo?
283
00:17:14,334 --> 00:17:15,252
¡La basura!
284
00:17:15,418 --> 00:17:16,253
- No !
- No !
285
00:17:16,419 --> 00:17:17,796
¡Ahora eres un juguete! ¡Vamos, vamos!
286
00:17:17,963 --> 00:17:18,964
¡Es suficiente!
287
00:17:19,131 --> 00:17:20,507
- No ! ¡Sal de ahí!
- ¡Bote de basura!
288
00:17:20,674 --> 00:17:21,758
¡Bote de basura!
289
00:17:21,925 --> 00:17:25,554
Bueno, creo que me ocuparé de él.
hasta que se acostumbra a la habitación.
290
00:17:32,769 --> 00:17:34,020
Tenedor ?
291
00:17:34,187 --> 00:17:35,856
¿Dónde has estado, Fourchette?
292
00:17:36,523 --> 00:17:37,607
Usted está aquí !
293
00:17:37,774 --> 00:17:39,734
Pensé que te había perdido, bribón.
294
00:17:53,456 --> 00:17:55,959
No. ¡Ella me asusta!
295
00:17:56,126 --> 00:17:58,670
No tienes que tener miedo
Bonnie es muy simpática.
296
00:17:58,837 --> 00:18:00,589
ella te ama mucho
y es por eso...
297
00:18:18,398 --> 00:18:19,774
¿Tenedor?
298
00:18:22,402 --> 00:18:23,528
¡Bonnie!
299
00:18:24,279 --> 00:18:25,197
De pie !
300
00:18:25,363 --> 00:18:26,531
¡Es hora de levantarse!
301
00:18:27,699 --> 00:18:29,367
¿Quién quiere hacer un viaje en autocaravana?
302
00:18:29,534 --> 00:18:31,953
A mí ! Yo me llevaré a Dolly.
y botón de oro,
303
00:18:32,120 --> 00:18:33,955
y Fourchette, y...
304
00:18:34,122 --> 00:18:35,874
¿Tenedor? ¿Dónde estás?
305
00:18:36,416 --> 00:18:38,418
- No puede estar muy lejos.
- Tenedor ?
306
00:18:39,544 --> 00:18:40,545
Tenedor !
307
00:18:40,712 --> 00:18:43,215
Vamos. vamos a almorzar,
¡Luego nos ponemos en camino!
308
00:18:43,381 --> 00:18:44,925
¡En camino, Fourchette!
309
00:18:49,888 --> 00:18:51,097
Éste no es fácil.
310
00:18:51,264 --> 00:18:52,849
¿Quieres ayuda durante el viaje?
311
00:18:53,016 --> 00:18:55,101
No. ¿Cómo estás? Yo me encargaré de ello.
312
00:18:55,977 --> 00:18:57,771
Y luego nos quedaremos todos atrapados en una casa rodante.
313
00:18:57,938 --> 00:18:59,648
no podrá llegar muy lejos.
¡Tengo cosas en la mano!
314
00:18:59,731 --> 00:19:00,732
Yo me las arreglo.
315
00:19:05,528 --> 00:19:07,239
Oh no, nunca
316
00:19:07,739 --> 00:19:09,574
No, no, nunca
317
00:19:09,991 --> 00:19:13,245
No deberías pensar que eres basura
318
00:19:14,537 --> 00:19:16,706
- Oh no, nunca
- Oh no, nunca
319
00:19:16,873 --> 00:19:18,917
- No, no, nunca
- No, no, nunca
320
00:19:19,084 --> 00:19:21,336
No deberías pensar que eres basura
321
00:19:23,463 --> 00:19:26,758
Podías verlo brillar
El sol al amanecer
322
00:19:27,425 --> 00:19:28,593
¡No!
323
00:19:28,760 --> 00:19:31,096
Y ver los colores bailar al anochecer
324
00:19:33,056 --> 00:19:36,768
Podrías vivir
Con esta niña que te adora
325
00:19:36,935 --> 00:19:38,520
{\an8}Su corazón se rompería
326
00:19:38,687 --> 00:19:39,688
¡Sí!
327
00:19:39,854 --> 00:19:41,231
Si te fuiste
328
00:19:42,107 --> 00:19:44,192
- Oh no, nunca
- Oh no, nunca
329
00:19:44,359 --> 00:19:46,486
- No, no, nunca
- No, no, nunca
330
00:19:46,653 --> 00:19:47,654
No deberías pensar que eres basura
331
00:19:47,821 --> 00:19:48,863
¡No!
332
00:19:50,365 --> 00:19:51,366
No !
333
00:19:51,533 --> 00:19:54,452
Tengo la impresión
Que a veces solo haces lo que quieres
334
00:19:55,370 --> 00:19:58,123
Sepa que no seré
Siempre detrás de ti
335
00:20:00,792 --> 00:20:04,421
Sí, un día
Tendrás que valerte por ti mismo
336
00:20:04,587 --> 00:20:06,548
¿Pero adónde vas así?
337
00:20:06,715 --> 00:20:09,384
¡Ni siquiera me estás escuchando!
338
00:20:09,551 --> 00:20:11,511
- Oh no, nunca
- Oh no, nunca
339
00:20:11,678 --> 00:20:13,888
- No, no, nunca
- No, no, nunca
340
00:20:14,055 --> 00:20:15,890
- ¡Basura, ya voy!
- No deberías tomarte por basura
341
00:20:16,057 --> 00:20:17,183
¡Esto no es verdad!
342
00:20:18,476 --> 00:20:20,103
Oh no, nunca
343
00:20:21,146 --> 00:20:22,772
No, no, nunca
344
00:20:22,939 --> 00:20:23,940
No deberías pensar que eres basura
345
00:20:24,190 --> 00:20:26,151
¡No quiero ser un juguete!
346
00:20:27,610 --> 00:20:29,571
- Oh no, nunca
- Oh no, nunca
347
00:20:29,738 --> 00:20:31,781
- No, no, nunca
- No, no, nunca
348
00:20:31,948 --> 00:20:35,618
No deberías pensar que eres basura
349
00:20:59,809 --> 00:21:00,894
Hola Woody.
350
00:21:01,061 --> 00:21:02,312
Hola Buzz.
351
00:21:02,812 --> 00:21:04,022
¿Cómo estás?
352
00:21:04,189 --> 00:21:05,190
No lo sé, Buzz.
353
00:21:06,191 --> 00:21:08,568
no estabas ahí
cuando Andy era pequeño, pero...
354
00:21:08,735 --> 00:21:11,363
no lo recordaba
que fue tan difícil.
355
00:21:13,031 --> 00:21:15,533
¿Puedes dejarme tener el siguiente turno?
No podrá salvarse a sí mismo.
356
00:21:15,909 --> 00:21:17,702
No, tengo que hacerlo.
357
00:21:17,869 --> 00:21:21,247
La vocecita dentro de mí no me deja
Tranquilo si no lo hago.
358
00:21:23,833 --> 00:21:25,293
¿Quién crees que es?
359
00:21:25,460 --> 00:21:26,503
¿Quién qué?
360
00:21:26,669 --> 00:21:29,214
La pequeña voz dentro de ti.
¿Quién crees que es?
361
00:21:31,424 --> 00:21:32,467
A mí.
362
00:21:32,634 --> 00:21:33,927
¿O dice mi conciencia?
363
00:21:36,471 --> 00:21:38,973
¿Esa parte de ti que te dice qué hacer?
364
00:21:39,140 --> 00:21:40,266
¿Quién te dice lo que sientes?
365
00:21:41,768 --> 00:21:43,061
Fascinante.
366
00:21:43,228 --> 00:21:45,939
Entonces tu voz interior
asesorarte en todo.
367
00:21:46,106 --> 00:21:47,107
Qué ?
368
00:21:49,025 --> 00:21:52,028
Una misión secreta
en un planeta inexplorado. Vámonos.
369
00:21:55,824 --> 00:21:56,825
¿Dónde está el tenedor?
370
00:21:58,576 --> 00:21:59,744
No ! Tenedor !
371
00:22:00,745 --> 00:22:01,579
Tenedor !
372
00:22:02,205 --> 00:22:03,415
¡No soy un juguete!
373
00:22:03,581 --> 00:22:04,582
Soy una cuichette.
374
00:22:04,749 --> 00:22:05,583
Silencio !
375
00:22:05,750 --> 00:22:07,252
sirvo sopa para comer,
ensalada,
376
00:22:07,419 --> 00:22:09,421
tal vez chile,
y listo, ¡a la basura!
377
00:22:09,587 --> 00:22:10,797
Soy basura.
378
00:22:10,964 --> 00:22:11,965
Libertad !
379
00:22:14,884 --> 00:22:16,469
Hamm, ¿estamos lejos de la siguiente parada?
380
00:22:16,636 --> 00:22:18,263
Aproximadamente 8,12 kilómetros.
381
00:22:18,430 --> 00:22:19,472
Bueno, se puede hacer.
382
00:22:19,639 --> 00:22:20,890
Te veré en el camping.
383
00:22:21,057 --> 00:22:22,892
¡Woody, espera un minuto! ¡Leñoso!
384
00:22:41,327 --> 00:22:42,662
Tenedor !
385
00:22:43,913 --> 00:22:46,291
Tenedor, ¿dónde estás?
386
00:22:46,458 --> 00:22:47,876
Tenedor !
387
00:22:48,042 --> 00:22:49,377
Tenedor, ¿dónde estás?
388
00:23:07,562 --> 00:23:09,272
- ¿Me estás cargando?
- No.
389
00:23:10,064 --> 00:23:11,691
¿Por qué tengo que
ser un juguete?
390
00:23:11,858 --> 00:23:14,527
Porque el nombre de Bonnie está escrito.
debajo de tus palos.
391
00:23:14,694 --> 00:23:17,405
¿Por qué está escrito el nombre de Bonnie?
debajo de mis palos?
392
00:23:17,572 --> 00:23:18,823
Porque ella lo tiene...
393
00:23:20,533 --> 00:23:24,162
Escuche. a ella realmente le gusta jugar
contigo, ¿verdad?
394
00:23:24,704 --> 00:23:25,538
Sí.
395
00:23:25,705 --> 00:23:27,540
¿Y con quién se acuesta?
¿cada tarde?
396
00:23:27,707 --> 00:23:28,958
¿La gran cosa blanca y esponjosa?
397
00:23:29,125 --> 00:23:30,418
No, no su almohada.
398
00:23:30,585 --> 00:23:31,836
Tú !
399
00:23:32,754 --> 00:23:33,796
Bien.
400
00:23:33,963 --> 00:23:37,467
Necesitas darte cuenta
Qué increíblemente afortunada eres.
401
00:23:37,634 --> 00:23:38,801
Eres el juguete de Bonnie.
402
00:23:38,968 --> 00:23:41,179
Así que contribuirás
para crear hermosos recuerdos
403
00:23:41,346 --> 00:23:43,389
que ella apreciará
¡hasta el fin de sus días!
404
00:23:44,641 --> 00:23:45,725
¿Eh? Qué ?
405
00:23:47,977 --> 00:23:50,021
Cálmate. Estás haciendo esto por Bonnie.
406
00:23:50,188 --> 00:23:52,190
Estás haciendo esto por Bonnie.
407
00:23:52,357 --> 00:23:55,527
Bien. Eres un juguete
te guste o no.
408
00:23:55,693 --> 00:23:58,404
Tal vez no te haga feliz,
pero no puedes hacer nada al respecto.
409
00:23:58,571 --> 00:24:00,949
Lo que significa que tienes que estar presente.
para Andy cuando él...
410
00:24:01,115 --> 00:24:02,408
¿Quién es Andy?
411
00:24:03,284 --> 00:24:04,327
¡Me refiero a Bonnie!
412
00:24:04,494 --> 00:24:06,079
Tienes que estar ahí para Bonnie.
413
00:24:06,246 --> 00:24:07,914
Ese es tu deber.
414
00:24:08,081 --> 00:24:09,374
¿Cuál es tu deber?
415
00:24:09,541 --> 00:24:11,709
Bueno, ahora mismo se está asegurando.
tu haces el tuyo.
416
00:24:11,876 --> 00:24:13,461
- ¡Tú me llevas!
- No !
417
00:24:19,551 --> 00:24:20,718
¿Quién es Andy?
418
00:24:22,595 --> 00:24:24,430
Andy era mi otro hijo.
419
00:24:24,973 --> 00:24:26,808
¿Tuviste otro hijo?
420
00:24:26,975 --> 00:24:27,976
Sí.
421
00:24:28,142 --> 00:24:29,686
Durante mucho tiempo.
422
00:24:31,187 --> 00:24:32,897
Fue realmente genial.
423
00:24:33,856 --> 00:24:35,942
Incluso era su juguete favorito.
424
00:24:37,193 --> 00:24:39,279
yo era el jefe de los juguetes
de alguna manera.
425
00:24:39,445 --> 00:24:40,822
Me aseguré de que todo estuviera en su lugar.
426
00:24:40,989 --> 00:24:43,700
el penso
¿Que la habitación de Andy era un planeta?
427
00:24:43,866 --> 00:24:45,577
¡Es una tontería!
428
00:24:45,743 --> 00:24:46,578
Sí !
429
00:24:46,744 --> 00:24:48,288
es exactamente
lo que me dije a mí mismo cuando lo vi.
430
00:24:48,454 --> 00:24:50,665
Sí. Debe haber sido así
¡Qué molesto!
431
00:24:50,832 --> 00:24:53,001
- ¡Entendiste todo!
- En serio, esa es la cuestión...
432
00:24:53,167 --> 00:24:56,796
Luego, con el paso de los años, los vemos envejecer.
y convertirse en grandes personas.
433
00:24:58,756 --> 00:25:00,341
Y un día se van.
434
00:25:00,508 --> 00:25:02,760
ya no vemos nada
cosas que hacen.
435
00:25:05,054 --> 00:25:07,765
Entiéndeme bien,
estamos felices por ellos,
436
00:25:07,932 --> 00:25:10,810
pero es difícil terminar solo,
abandonado en el fondo de un armario,
437
00:25:10,977 --> 00:25:13,938
después de todos estos años.
Tenemos la impresión...
438
00:25:14,105 --> 00:25:14,981
¿Ser inútil?
439
00:25:16,983 --> 00:25:18,067
Sí.
440
00:25:18,234 --> 00:25:20,111
¿Tu misión cumplida?
441
00:25:20,653 --> 00:25:22,322
Lo entendiste todo.
442
00:25:22,488 --> 00:25:24,073
Woody, sé lo que pasa.
443
00:25:24,240 --> 00:25:25,074
Oh sí ?
444
00:25:25,241 --> 00:25:26,701
Eres como yo.
445
00:25:26,868 --> 00:25:27,910
¡Desperdiciar!
446
00:25:28,077 --> 00:25:29,662
¿Por qué te gusta tanto la basura?
447
00:25:29,829 --> 00:25:31,247
- Hace calor.
- Qué asco.
448
00:25:31,414 --> 00:25:32,665
- Es acogedor.
- Me imagino.
449
00:25:32,832 --> 00:25:33,750
¡Y a salvo!
450
00:25:33,916 --> 00:25:37,128
Como si alguien te susurrara:
"No te preocupes, todo saldrá bien".
451
00:25:37,754 --> 00:25:39,547
Tenedor ! ¡Has dado en el clavo!
452
00:25:39,714 --> 00:25:42,425
Así se siente Bonnie
cuando ella está contigo.
453
00:25:42,592 --> 00:25:44,177
- Oh sí ?
- Sí !
454
00:25:46,554 --> 00:25:47,597
Un minuto.
455
00:25:48,973 --> 00:25:50,808
- ¿Quieres decir que ella me encuentra sexy?
- Sí.
456
00:25:50,975 --> 00:25:52,060
¿Y acogedor?
457
00:25:52,226 --> 00:25:53,519
¿Y a veces un poco viscoso?
458
00:25:53,686 --> 00:25:54,937
Bueno, probablemente sí.
459
00:25:55,104 --> 00:25:56,606
¡Eso es todo, ahora lo entiendo!
460
00:25:56,773 --> 00:25:57,857
¡Soy la basura de Bonnie!
461
00:25:58,024 --> 00:25:59,067
Sí ! Espera, ¿qué?
462
00:25:59,233 --> 00:26:00,360
¡Soy la basura de Bonnie!
463
00:26:00,526 --> 00:26:01,527
No, no es del todo...
464
00:26:01,694 --> 00:26:04,197
Ella debe sentirse terrible sin mí.
¡Tenemos que irnos, ella me necesita!
465
00:26:04,364 --> 00:26:05,198
Está bien...
466
00:26:05,365 --> 00:26:06,240
¡Oye, Bonnie, ya voy!
467
00:26:06,574 --> 00:26:07,617
¡Bifurcación, más despacio!
468
00:26:07,700 --> 00:26:09,035
¡Date prisa, Woody!
469
00:26:09,202 --> 00:26:10,203
Tenedor !
470
00:26:20,588 --> 00:26:23,675
FERIA DE DIVERSIÓN
471
00:26:23,841 --> 00:26:25,218
ANTIGÜEDADES
472
00:26:33,726 --> 00:26:36,104
¡Mira, Tenedor! Bonnie está por ahí.
473
00:26:36,270 --> 00:26:37,271
¡Ven rápido!
474
00:26:59,127 --> 00:26:59,961
¿Leñoso?
475
00:27:05,425 --> 00:27:06,259
Bo?
476
00:27:15,351 --> 00:27:16,561
¿Leñoso?
477
00:27:21,399 --> 00:27:23,276
¿No vamos a ver a Bonnie?
478
00:27:23,443 --> 00:27:25,737
Claro, pero mi amigo podría estar aquí.
479
00:27:25,903 --> 00:27:26,988
¿Amigo?
480
00:27:27,155 --> 00:27:28,656
Un amigo...
481
00:27:28,823 --> 00:27:30,324
Bueno, un amigo...
482
00:27:30,491 --> 00:27:31,868
Bueno, los amigos son como tú y como yo.
483
00:27:32,034 --> 00:27:32,869
¿Desperdiciar?
484
00:27:33,035 --> 00:27:34,036
Es... Sí,
485
00:27:34,203 --> 00:27:35,663
y tengo miedo de que mi amigo se haya perdido.
486
00:27:35,830 --> 00:27:37,999
Pero Woody, Bonnie está allí.
487
00:27:38,166 --> 00:27:40,168
Lo sé, pero volveremos.
antes de que ella despierte. Sígueme.
488
00:27:44,922 --> 00:27:46,674
Lo sentimos, ESTAMOS CERRADOS
ANTIGÜEDADES USADAS
489
00:27:50,219 --> 00:27:51,304
Bo?
490
00:27:51,554 --> 00:27:52,555
Bo?
491
00:27:54,390 --> 00:27:55,266
Bo?
492
00:27:55,433 --> 00:27:56,434
Bo?
493
00:27:58,186 --> 00:27:59,103
Bo?
494
00:27:59,270 --> 00:28:00,104
Bo?
495
00:28:00,938 --> 00:28:01,939
Bo?
496
00:28:02,106 --> 00:28:03,107
Bo.
497
00:28:03,274 --> 00:28:04,650
Bo, Bo, Bo...
498
00:28:07,111 --> 00:28:08,738
-¿Bo?
-¿Bo?
499
00:28:12,700 --> 00:28:13,910
¿Podemos ir a ver a Bonnie ahora?
500
00:28:14,076 --> 00:28:15,161
No veo a tu amigo.
501
00:28:15,328 --> 00:28:16,788
Sí, está bien.
502
00:28:16,954 --> 00:28:18,289
Ella no está aquí.
503
00:28:18,456 --> 00:28:19,999
Está bien, nos vamos.
504
00:28:31,093 --> 00:28:32,136
¿Es Bo?
505
00:28:37,600 --> 00:28:39,185
¡Hola, hola!
506
00:28:39,352 --> 00:28:40,436
Cómo estás ?
507
00:28:40,603 --> 00:28:41,938
Lamento molestarte, pero...
508
00:28:42,104 --> 00:28:43,898
Pero no nos molestas en absoluto.
509
00:28:44,899 --> 00:28:47,026
simplemente lo hacemos
nuestro paseo matutino,
510
00:28:47,193 --> 00:28:48,319
¡Y qué sorpresa!
511
00:28:48,486 --> 00:28:50,321
¡Caras nuevas!
512
00:28:50,488 --> 00:28:54,242
Mi nombre es Gabby Gabby.
Y él es mi muy buen amigo, Benson.
513
00:28:55,284 --> 00:28:56,410
Soy Woody.
Encantado de conocerlo.
514
00:28:56,577 --> 00:28:58,830
El placer es todo nuestro, Woody.
¿Y tú quién eres?
515
00:28:59,539 --> 00:29:00,540
Él es Fourchette.
516
00:29:00,706 --> 00:29:01,833
¡Soy basura!
517
00:29:02,708 --> 00:29:03,709
Nuestro hijo lo logró.
518
00:29:03,876 --> 00:29:05,962
Niño ?
Pero aquí ningún juguete tiene niños.
519
00:29:06,128 --> 00:29:07,129
¿Estás perdido?
520
00:29:07,296 --> 00:29:09,215
¿Perdido? No.
521
00:29:09,382 --> 00:29:12,093
pero lo somos
Buscando un juguete perdido.
522
00:29:12,260 --> 00:29:14,804
¿Es una estatuilla? ella se encontró
¿En la lámpara de la ventana?
523
00:29:14,971 --> 00:29:15,972
¿Se llama Bo Peep?
524
00:29:16,138 --> 00:29:17,098
¿Bo Peep?
525
00:29:17,265 --> 00:29:18,474
Sí, lo conozco a Bo.
526
00:29:18,641 --> 00:29:19,475
Es cierto ?
527
00:29:19,642 --> 00:29:20,852
Vamos, entra. Vamos a ir a verla.
528
00:29:21,018 --> 00:29:22,645
Esto no será necesario.
529
00:29:22,812 --> 00:29:24,021
Bien. Está bien.
530
00:29:25,731 --> 00:29:28,609
Benson, ten cuidado.
a nuestros nuevos amigos.
531
00:29:30,444 --> 00:29:31,821
¡Son bonitos!
532
00:29:38,452 --> 00:29:40,955
Gracias por tu ayuda,
Ha pasado mucho tiempo desde que vi a Bo.
533
00:29:41,122 --> 00:29:42,874
Perdón, ¿en qué año te hicieron?
534
00:29:43,040 --> 00:29:44,375
A mí ?
535
00:29:44,542 --> 00:29:46,252
No estoy seguro. ¿Finales de los 50?
536
00:29:46,419 --> 00:29:47,420
Yo también !
537
00:29:47,587 --> 00:29:49,505
me pregunto
si fuéramos hechos en la misma fábrica.
538
00:29:49,672 --> 00:29:51,340
¡Eso sería toda una coincidencia!
539
00:29:51,507 --> 00:29:53,426
debo confesar
que estas en muy buenas condiciones.
540
00:29:53,593 --> 00:29:56,637
Bueno, trato de mantenerme activo.
541
00:29:57,138 --> 00:29:59,515
Y es genial
Tienes una laringe como yo.
542
00:29:59,682 --> 00:30:00,683
Benson, muéstrale.
543
00:30:02,518 --> 00:30:04,228
Realmente no es necesario.
544
00:30:08,274 --> 00:30:11,485
Soy Gabby Gabby y te amo.
545
00:30:11,861 --> 00:30:13,654
Vaya, eso debería arreglarse.
546
00:30:14,655 --> 00:30:18,534
Mi disco funciona muy bien.
Es el mecanismo el que está defectuoso.
547
00:30:18,701 --> 00:30:19,744
¿El tuyo funciona?
548
00:30:19,911 --> 00:30:20,703
Ey !
549
00:30:20,870 --> 00:30:22,288
¡Hay una serpiente en mi bota!
550
00:30:22,455 --> 00:30:24,582
¡Qué bien suena eso! ¿Puedo verlo?
551
00:30:24,749 --> 00:30:25,917
Apuesto que es el mismo modelo.
552
00:30:26,083 --> 00:30:28,294
No, el mío está cosido por dentro.
553
00:30:28,461 --> 00:30:29,962
¿Está Bo ahí?
Porque nosotros...
554
00:30:33,549 --> 00:30:34,926
La tienda abrirá pronto.
555
00:30:35,092 --> 00:30:37,053
No te preocupes.
Conozco un buen escondite.
556
00:30:37,219 --> 00:30:38,971
No, no podemos quedarnos.
557
00:30:39,138 --> 00:30:40,264
Por supuesto que sí.
558
00:30:51,734 --> 00:30:52,944
Tenemos que ponernos en marcha.
559
00:30:53,110 --> 00:30:56,238
No puedes irte.
Tienes algo que necesito.
560
00:30:56,405 --> 00:30:59,325
Ahí mismo, dentro de ti.
561
00:31:00,576 --> 00:31:02,620
- Devolvió la lámpara al día siguiente.
- ¡No, eso no es cierto!
562
00:31:02,787 --> 00:31:04,580
Mamá, ¿podemos ir al parque ahora?
563
00:31:04,747 --> 00:31:05,790
¡Armonía!
564
00:31:08,334 --> 00:31:10,086
Atrápalo.
565
00:31:20,596 --> 00:31:21,597
¿Qué está sucediendo?
566
00:31:23,599 --> 00:31:24,892
Rápidamente !
567
00:31:25,059 --> 00:31:26,769
¡Los veo!
¡Rápido, nos atraparán!
568
00:31:26,936 --> 00:31:28,813
Fork, tenemos que salir de aquí.
569
00:31:29,188 --> 00:31:30,022
¡Leñoso!
570
00:31:37,113 --> 00:31:39,740
Estoy feliz de formar equipo
con ustedes, vaqueros.
571
00:31:39,907 --> 00:31:42,076
Pero primero, voy a cantar
una pequeña canción.
572
00:31:48,207 --> 00:31:49,792
Abuela, ¡mira lo que encontré!
573
00:31:49,959 --> 00:31:51,794
- ¿Puedo llevarlo al parque?
- Por supuesto.
574
00:31:51,961 --> 00:31:54,630
Mamá, ni un juguete más de la tienda.
¡Ella ya tiene mucho!
575
00:31:54,797 --> 00:31:57,967
Déjala hacerlo. De todos modos,
nadie compra los juguetes.
576
00:31:58,467 --> 00:31:59,844
¡Gracias abuela!
577
00:32:01,971 --> 00:32:03,723
¡Sí!
578
00:32:04,765 --> 00:32:06,434
Mamá, ¿podemos ir a la feria?
579
00:32:06,600 --> 00:32:09,103
Nos vamos al parque.
Quizás más tarde, cariño.
580
00:32:16,360 --> 00:32:17,486
¿Ves a Woody?
581
00:32:17,653 --> 00:32:18,863
¡No, no lo veo por ningún lado!
582
00:32:21,282 --> 00:32:22,783
Quizás deberíamos haber optado
para el tenedor.
583
00:32:22,950 --> 00:32:23,951
La cuchara es menos peligrosa.
584
00:32:28,956 --> 00:32:30,207
Tenedor ?
585
00:32:30,624 --> 00:32:31,709
¿Dónde está Fourchette?
586
00:32:33,127 --> 00:32:34,128
Mamá ! Papá !
587
00:32:34,295 --> 00:32:35,337
- ¿Qué te pasa, cariño?
- ¿Estás bien?
588
00:32:35,504 --> 00:32:37,423
¡No encuentro a Fourchette!
¡Se ha ido!
589
00:32:37,590 --> 00:32:39,008
Bonnie, probablemente no esté muy lejos.
590
00:32:39,175 --> 00:32:40,843
Vamos a encontrarlo.
591
00:32:41,010 --> 00:32:43,304
De lo contrario, siempre puedes
hazte otro.
592
00:32:43,471 --> 00:32:45,556
No ! ¡Mi amiga Fourchette es única!
593
00:32:46,932 --> 00:32:49,685
Vamos a ir a mirar afuera. tal vez
¿Se te cayó en alguna parte?
594
00:32:50,394 --> 00:32:51,479
Pobre Bonnie.
595
00:32:51,645 --> 00:32:52,646
No te preocupes, lo encontraremos.
596
00:32:52,813 --> 00:32:55,274
¡Tenemos que encontrarlo, mamá!
Él me necesita.
597
00:32:55,441 --> 00:32:56,400
Woody tenía razón.
598
00:32:56,567 --> 00:32:58,611
era nuestro deber
para controlar el utensilio.
599
00:32:58,778 --> 00:32:59,945
¿Por qué Woody no está aquí todavía?
600
00:33:00,112 --> 00:33:01,155
¿No me digas que se perdió?
601
00:33:01,322 --> 00:33:02,782
-Buzz, ¿qué estamos haciendo?
- ¿Qué hacemos, Buzz?
602
00:33:02,948 --> 00:33:04,533
Buzz, ¿qué estamos haciendo?
¿Qué hacemos, Buzz?
603
00:33:04,700 --> 00:33:06,202
¿Qué hacemos, Buzz?
604
00:33:06,368 --> 00:33:07,828
-Zumbido.
-Woody, ¿qué haría?
605
00:33:07,995 --> 00:33:09,497
Él acudiría en su ayuda sin dudarlo.
606
00:33:09,663 --> 00:33:11,290
¿Qué haría exactamente?
607
00:33:12,583 --> 00:33:15,252
Es una misión secreta
en un planeta inexplorado. ¡En camino!
608
00:33:15,544 --> 00:33:18,047
Creo que tengo que irme.
609
00:33:18,214 --> 00:33:19,632
- ¿Dónde?
- ¿Adónde vas? Para qué ?
610
00:33:19,799 --> 00:33:21,092
- ¿Deberíamos seguirte? ¿Vamos allí también?
- ¿Y luego? Qué ?
611
00:33:21,258 --> 00:33:22,885
¡No hay tiempo para explicar!
¡Al ataque!
612
00:33:23,052 --> 00:33:24,303
¡No hay tiempo para explicar!
613
00:33:24,553 --> 00:33:25,679
- No !
-¡Zumbido!
614
00:33:25,846 --> 00:33:27,765
¿Qué es esa manía que todos tienen?
¿tirarse por la ventana?
615
00:33:36,273 --> 00:33:38,526
La última vez que los vimos,
estaban en la carretera.
616
00:33:38,692 --> 00:33:40,194
¿Pero dónde está la carretera?
617
00:33:40,736 --> 00:33:42,571
Nuestra única opción es
¡Fuerza gravitacional!
618
00:33:42,738 --> 00:33:44,156
¡Aprieta el acelerador!
619
00:33:46,909 --> 00:33:48,327
¡Gracias, voz interior!
620
00:33:59,255 --> 00:34:00,256
¡La autopista!
621
00:34:01,048 --> 00:34:02,424
¡Espera, Woody, ya voy!
622
00:34:20,860 --> 00:34:22,069
Excelente.
623
00:34:23,571 --> 00:34:24,864
Ey ! ¡Acércate!
624
00:34:25,030 --> 00:34:26,782
¡Prueba suerte!
¡Ven a ganar un verdadero Buzz Lightyear!
625
00:34:26,949 --> 00:34:28,742
Ey !
626
00:34:34,248 --> 00:34:36,375
¡Armonía!
¡Ven a ponerte un poco de protector solar!
627
00:34:36,542 --> 00:34:37,543
Está bien.
628
00:34:37,710 --> 00:34:39,795
No se mueva, señor vaquero.
629
00:34:48,095 --> 00:34:50,723
A ver... anticuario, anticuario...
630
00:34:50,890 --> 00:34:51,891
¡Está por ahí!
631
00:35:10,409 --> 00:35:12,536
¿Los has visto? ¿Cuantos hay?
632
00:35:13,245 --> 00:35:14,872
¡Autobús escolar a la vista!
633
00:35:15,956 --> 00:35:16,916
¡Ya vienen!
634
00:35:17,082 --> 00:35:18,292
¡Vamos a divertirnos!
635
00:35:31,388 --> 00:35:33,682
¡Mi viejo!
¡Es un hermoso día! ¿Eh?
636
00:35:33,849 --> 00:35:34,975
¿No estoy en lo cierto?
637
00:35:48,322 --> 00:35:51,450
“¡Hola, señor vaquero!
¿Cómo estás hoy?
638
00:35:52,409 --> 00:35:54,745
"¿Te gusta montar a caballo?"
639
00:36:03,337 --> 00:36:04,964
¿Vienes a hacer swing?
640
00:36:05,256 --> 00:36:06,257
¡Sí! ¡Espérame!
641
00:36:07,633 --> 00:36:08,842
Bo?
642
00:36:09,009 --> 00:36:10,052
¡Sígueme!
643
00:36:19,395 --> 00:36:20,396
¡Bo!
644
00:36:20,562 --> 00:36:21,855
no puedo creer
¡Que realmente eres tú!
645
00:36:22,022 --> 00:36:25,067
-¡Bo Peep!
- ¡Nunca pensé que te volvería a ver!
646
00:36:29,697 --> 00:36:31,240
- ¿Cuál es tu hijo?
- ¿Cuál es tu hijo?
647
00:36:31,407 --> 00:36:32,449
- Ninguno.
- Ninguno.
648
00:36:32,616 --> 00:36:34,743
- Espera, ¿eres un juguete perdido?
- ¿Eres un juguete perdido?
649
00:36:34,910 --> 00:36:36,120
- Es terrible.
- ¡Es genial!
650
00:36:36,870 --> 00:36:38,872
Quiero decir, ¡increíblemente increíble!
651
00:36:39,039 --> 00:36:41,792
Que estás perdido en este parque.
652
00:36:41,959 --> 00:36:43,961
- ¡Un zorrillo!
- Atención !
653
00:36:49,049 --> 00:36:50,634
Te dije que no condujeras tan rápido.
654
00:36:50,801 --> 00:36:52,011
Casi lo derribas.
655
00:36:54,054 --> 00:36:55,222
Hola !
656
00:36:55,389 --> 00:36:56,598
¡Suavemente!
657
00:36:56,765 --> 00:36:58,559
Sí ! ¡Yo también te extrañé!
658
00:36:58,726 --> 00:37:01,645
¿Y si no es Bobby? ¿Gus?
659
00:37:02,855 --> 00:37:03,939
¿Steffie?
660
00:37:04,106 --> 00:37:05,232
Billy, Cabra y Gruff.
661
00:37:05,399 --> 00:37:07,067
¡Sí, es verdad! Lo siento, chicos.
662
00:37:07,234 --> 00:37:08,902
- Chicas.
- Por supuesto ! ¡Chicas!
663
00:37:09,820 --> 00:37:11,113
Vamos, vamos.
664
00:37:11,447 --> 00:37:14,450
Bien, déjame echarte un vistazo.
¿Necesitas reparaciones?
665
00:37:14,616 --> 00:37:16,327
¿Refacción? No, estoy bien.
666
00:37:16,660 --> 00:37:18,829
Ey ! Gran descubrimiento, chicas.
667
00:37:18,996 --> 00:37:20,998
- ¿De dónde sacaste todo esto?
- Derecha e izquierda.
668
00:37:21,165 --> 00:37:23,917
Algunos niños son
bastante abrupto, entonces,
669
00:37:24,668 --> 00:37:25,669
Intento estar bien preparado.
670
00:37:25,836 --> 00:37:27,296
¿Y llevas mucho tiempo sola así?
671
00:37:27,463 --> 00:37:29,173
¡Han sido siete años maravillosos!
672
00:37:29,340 --> 00:37:30,341
¿Siete años?
673
00:37:30,507 --> 00:37:32,843
No te lo puedes imaginar
Todo lo que he visto en siete años.
674
00:37:33,177 --> 00:37:34,178
No.
675
00:37:34,345 --> 00:37:35,387
- ¡Ríete!
- ¡Oye!
676
00:37:35,554 --> 00:37:37,431
Sal de ahí.
Quiero presentarte a alguien.
677
00:37:37,848 --> 00:37:39,016
¡Estaré allí de inmediato!
678
00:37:43,395 --> 00:37:45,898
Entonces, ¿qué está pasando?
Ya nos vamos de la ciudad o...
679
00:37:46,065 --> 00:37:47,316
¡Vaya! ¿Quién es él?
680
00:37:47,483 --> 00:37:49,151
¿Recuerdas la muñeca?
trapo del que te hablé?
681
00:37:49,318 --> 00:37:50,444
- ¿El vaquero?
- Sí !
682
00:37:50,611 --> 00:37:52,571
¡Demasiado genial!
683
00:37:54,656 --> 00:37:56,575
- No lo mires así.
- ¡Me voy a avergonzar!
684
00:37:56,992 --> 00:37:59,286
Woody, ella es Giggle McDimples.
685
00:38:00,704 --> 00:38:01,705
Hola, Risita.
686
00:38:01,872 --> 00:38:03,665
¡Y es un oficial de policía!
¿Por qué no lo dijiste?
687
00:38:03,832 --> 00:38:05,000
Hola, sheriff.
688
00:38:05,167 --> 00:38:08,545
Oficial Giggle McDimples.
Patrulla de animales Mini-Opolis.
689
00:38:08,712 --> 00:38:09,755
Sí, soy salvavidas.
690
00:38:09,922 --> 00:38:12,549
Orugas, hormigas,
caniche miniatura, arañas.
691
00:38:13,050 --> 00:38:14,301
¡Carlos! ¿Adónde vas?
692
00:38:14,468 --> 00:38:16,095
Combate Carl acaba de aprender
que hay una fiesta de cumpleaños
693
00:38:16,261 --> 00:38:17,721
en el parque al final de la calle.
694
00:38:17,888 --> 00:38:19,473
Al parecer hay dos piñatas.
695
00:38:19,640 --> 00:38:21,892
- ¡Podría haber hasta 30 niños!
- Impresionante !
696
00:38:22,142 --> 00:38:24,812
Sí ! Los pequeños van a jugar.
con Combate Carl!
697
00:38:25,479 --> 00:38:26,480
¿Vienes tú también?
698
00:38:26,647 --> 00:38:29,149
Ciertamente ! Woody, ¡te encantará esto!
699
00:38:29,525 --> 00:38:31,110
No, no puedo, comandante.
700
00:38:31,276 --> 00:38:32,945
Bo, tengo que volver
cerca de mi hijo.
701
00:38:33,112 --> 00:38:34,571
- Qué ?
- Qué ? ¿Tienes un hijo?
702
00:38:34,738 --> 00:38:35,572
Sí.
703
00:38:35,739 --> 00:38:37,324
¡Demasiado fuerte! Respeto, soldado.
704
00:38:38,200 --> 00:38:39,493
Nos vemos en el parque, Peep.
705
00:38:39,660 --> 00:38:42,246
Combat Carl se invita
en la fiesta de cumpleaños.
706
00:38:42,413 --> 00:38:43,997
¡Soldados, marchad!
707
00:38:45,666 --> 00:38:48,168
Entonces, ¿tienes un hijo?
708
00:38:48,377 --> 00:38:49,378
No es Andy, ¿verdad?
709
00:38:49,545 --> 00:38:51,463
No. Está en la universidad.
710
00:38:51,630 --> 00:38:53,424
pero nos entregó a Bonnie.
Ella es tan...
711
00:38:53,590 --> 00:38:55,426
- ¿Tienes una niña?
- Es cierto !
712
00:38:55,592 --> 00:38:57,010
Sí. Por eso estoy aquí.
713
00:38:57,177 --> 00:38:59,638
Su otro juguete está actualmente atascado.
En una tienda de antigüedades y tengo que...
714
00:38:59,805 --> 00:39:01,557
¿Segunda mano y Antigüedades?
715
00:39:01,723 --> 00:39:02,975
Conocemos este lugar.
716
00:39:03,142 --> 00:39:04,560
¡Es genial! ¡Realmente genial!
717
00:39:04,726 --> 00:39:06,437
Si conoces el lugar,
¿podrías ayudarme a encontrarlo...?
718
00:39:06,603 --> 00:39:07,563
De ninguna manera.
719
00:39:07,729 --> 00:39:10,274
Pasamos años allí
en una tableta, acumulando polvo.
720
00:39:10,441 --> 00:39:11,900
Bo, es horrible.
721
00:39:12,067 --> 00:39:14,945
pero realmente no tengo otra opción.
Tengo que salvarlo de las garras de Gabby.
722
00:39:15,529 --> 00:39:16,697
Este es raro
No te acerques demasiado a él.
723
00:39:16,864 --> 00:39:19,116
Sigue mi consejo:
rendirse y volver a casa.
724
00:39:19,283 --> 00:39:21,326
Pero Bonnie lo necesita.
para afrontar la escuela.
725
00:39:21,493 --> 00:39:23,704
Todos los días, los niños pierden
sus juguetes. Ella lo superará.
726
00:39:23,871 --> 00:39:25,372
No, pero...
727
00:39:25,539 --> 00:39:29,418
Mira, Bonnie lo necesita.
¡Cómo te necesitaba Molly!
728
00:39:30,711 --> 00:39:33,422
No. Lo siento, chicas.
Molly no está aquí.
729
00:39:33,589 --> 00:39:35,507
¿Muchacha? Bo, ¿alguna vez has tenido un hijo?
730
00:39:35,674 --> 00:39:37,509
Sí, fue hace mucho tiempo.
731
00:39:37,676 --> 00:39:39,803
Molly era única.
732
00:39:39,970 --> 00:39:41,597
Ella era una niña linda,
733
00:39:41,763 --> 00:39:43,390
pero tenía mucho miedo a la oscuridad.
734
00:39:43,807 --> 00:39:45,142
Fue un hito que superar.
735
00:39:45,309 --> 00:39:46,602
No estabas allí al principio.
736
00:39:46,768 --> 00:39:48,687
La pobre Molly lloraba todas las noches.
737
00:39:48,854 --> 00:39:50,981
Créame, fue desgarrador.
738
00:39:51,773 --> 00:39:54,443
Entonces un día,
Bo entró en la habitación.
739
00:39:54,610 --> 00:39:58,405
Gracias a ella, Molly pudo conciliar el sueño.
y tener dulces sueños.
740
00:39:58,572 --> 00:40:00,574
Mamá dejó a Bo encendido toda la noche.
741
00:40:00,741 --> 00:40:02,534
Tú como niñera, ¡no lo creo!
742
00:40:02,701 --> 00:40:06,121
La pequeña puso su mano en el pie.
de la lámpara justo antes de quedarse dormido.
743
00:40:06,288 --> 00:40:08,457
Es bueno. Cómo estás. Lo entendimos.
744
00:40:09,917 --> 00:40:12,377
Bo, mi hijo necesita su juguete.
745
00:40:13,212 --> 00:40:16,173
¿Quieres ayudarme?
En memoria de los buenos viejos tiempos.
746
00:40:17,925 --> 00:40:19,426
Bueno, está bien, acepto.
747
00:40:19,593 --> 00:40:20,594
GRACIAS !
748
00:40:21,303 --> 00:40:22,387
- GRACIAS !
- Es bueno.
749
00:40:22,554 --> 00:40:24,306
Lo entendimos. ¡Empezar a trabajar!
750
00:40:27,142 --> 00:40:29,811
En Ocasiones y Antigüedades,
¡y lo más pronto posible!
751
00:40:34,650 --> 00:40:37,194
ANTIGÜEDADES
752
00:40:51,083 --> 00:40:52,334
¡Oye!
753
00:40:53,210 --> 00:40:54,419
Benson, ¿has terminado?
754
00:40:55,045 --> 00:40:56,380
¡Se siente bien!
755
00:40:56,546 --> 00:40:58,131
Maravilloso ! ¡Para estrenar!
756
00:40:58,298 --> 00:41:01,134
Sí. Gracias, Benson.
757
00:41:02,761 --> 00:41:04,846
Entonces, ¿cuándo volverá Woody?
758
00:41:05,013 --> 00:41:06,682
Ya te lo dije, pronto.
759
00:41:06,848 --> 00:41:08,058
Él no te defraudará.
760
00:41:08,225 --> 00:41:09,226
¿Cómo puedes estar seguro?
761
00:41:09,393 --> 00:41:11,937
Tienes escrito el nombre de un niño.
bajo tus pies.
762
00:41:12,104 --> 00:41:13,105
Palos.
763
00:41:13,272 --> 00:41:15,482
eso te hace
un juguete extremadamente importante.
764
00:41:15,649 --> 00:41:17,192
¡Eso es exactamente lo que dijo Woody!
765
00:41:18,110 --> 00:41:19,111
Interesante.
766
00:41:19,278 --> 00:41:20,320
Hola abuela, ¡estamos de vuelta!
767
00:41:20,487 --> 00:41:21,488
¡Aquí está ella otra vez!
768
00:41:22,990 --> 00:41:23,991
¿Y quién es?
769
00:41:25,117 --> 00:41:26,118
Armonía.
770
00:41:26,285 --> 00:41:27,286
¡Un minuto!
771
00:41:27,452 --> 00:41:28,662
¡Estaba sosteniendo a Woody!
772
00:41:29,079 --> 00:41:30,122
¿Se perdió en el parque?
773
00:41:30,289 --> 00:41:33,208
No. Mi hermosa Armonía es perfecta.
774
00:41:38,297 --> 00:41:39,381
¡Hora del té! ¡Es la hora del té!
775
00:41:40,465 --> 00:41:42,509
- ¿Qué es la hora del té?
- Espera, te lo mostraré.
776
00:41:42,926 --> 00:41:44,511
gabby gabby
¡SEAMOS AMIGOS!
777
00:41:44,678 --> 00:41:46,972
Un chorrito de leche, dos terrones de azúcar.
778
00:41:53,979 --> 00:41:56,064
Ensayé mucho. ¿Cómo me veo?
779
00:41:57,649 --> 00:41:58,775
Un poco más arriba.
780
00:41:59,609 --> 00:42:00,819
Levanta tu dedo meñique.
781
00:42:01,194 --> 00:42:02,195
Perfecto !
782
00:42:03,238 --> 00:42:04,156
Delicioso !
783
00:42:04,323 --> 00:42:05,991
¡Armonía, mi tesoro! ¡Me voy!
784
00:42:06,158 --> 00:42:07,409
¡Ven y dame un abrazo!
785
00:42:07,576 --> 00:42:09,494
¡Besos, mamá! Te amo.
786
00:42:22,841 --> 00:42:24,843
Cuando mi laringe esté reparada,
787
00:42:26,345 --> 00:42:28,805
Finalmente tendré mi oportunidad.
788
00:42:41,276 --> 00:42:43,695
Ahora cuéntame sobre nuestro amigo Woody.
789
00:42:43,862 --> 00:42:46,323
quiero que me digas
todo lo que sabes sobre él.
790
00:42:46,615 --> 00:42:47,657
Sí, Woody.
791
00:42:47,741 --> 00:42:49,618
Lo conozco desde que nací.
Hace dos días.
792
00:42:49,785 --> 00:42:52,037
¿Sabías que Bonnie no es
¿Su primer hijo?
793
00:42:52,204 --> 00:42:54,164
Tuvo otro hijo, Andy.
794
00:42:54,331 --> 00:42:56,249
Y entre nosotros, creo
que nunca superó su partida.
795
00:43:08,804 --> 00:43:10,180
Hola, año luz.
796
00:43:10,555 --> 00:43:11,890
Ey ! ¡El astronauta!
797
00:43:12,057 --> 00:43:15,519
¿Crees que puedes llegar aquí?
así y convertirse en el primer premio?
798
00:43:15,685 --> 00:43:16,770
- ¡Oh, no!
- ¡No!
799
00:43:16,937 --> 00:43:18,522
No lo entiendes.
Todo lo que quiero es...
800
00:43:18,688 --> 00:43:20,565
¿Vencer al sistema? ¿Ganar un hijo?
Sí, lo sabemos.
801
00:43:20,732 --> 00:43:22,109
No, necesito...
802
00:43:22,275 --> 00:43:24,111
Que un niño te aprecie
de amor incondicional?
803
00:43:24,277 --> 00:43:26,321
- Bienvenido al club, Sputnik.
- ¡Sí, hagan fila!
804
00:43:26,488 --> 00:43:27,948
Por favor ayúdame a salir de aquí.
805
00:43:28,115 --> 00:43:29,866
Yo te ayudaré. ¡Con grandes patas!
806
00:43:30,367 --> 00:43:31,410
Eso es todo.
807
00:43:32,244 --> 00:43:33,203
Adelante.
808
00:43:33,370 --> 00:43:34,371
Conejito, ¿qué estás haciendo?
809
00:43:34,538 --> 00:43:36,873
No puedo alcanzarlo.
Dame una mano.
810
00:43:37,165 --> 00:43:38,834
Lo siento, patito.
Pero ya sabes, no soy telepático.
811
00:43:39,000 --> 00:43:40,752
¿Qué no entiendes?
812
00:43:40,919 --> 00:43:41,920
¿Tengo que explicártelo?
813
00:43:42,087 --> 00:43:43,046
Qué ?
814
00:43:43,755 --> 00:43:46,216
Con estas patitas no puedo
Tócalo si no me ayudas.
815
00:43:46,883 --> 00:43:48,593
¿Entendiste? eso es lo que
que estaba hablando contigo, mi conejo.
816
00:43:48,760 --> 00:43:51,054
No estás atento a los demás. es necesario
Realmente quiero que escuches más.
817
00:43:52,305 --> 00:43:53,890
¡Eso te enseñará, tramposo!
818
00:43:55,058 --> 00:43:56,059
Sí !
819
00:43:57,144 --> 00:43:59,896
¡Hacia el infinito y toma mi pata! ¡Auge!
820
00:44:00,063 --> 00:44:02,399
En una galaxia muy, muy lejana,
¡Recibiste una pata!
821
00:44:02,566 --> 00:44:03,400
¡Auge!
822
00:44:03,567 --> 00:44:04,860
¿Cómo voy a salir de aquí?
823
00:44:05,360 --> 00:44:06,653
Este planeta es tóxico.
824
00:44:06,820 --> 00:44:08,488
Cierra el casco para respirar.
825
00:44:08,655 --> 00:44:10,574
En el espacio infinito,
¡nadie te oye gritar!
826
00:44:11,992 --> 00:44:12,993
¡Déjame ir ahora!
827
00:44:13,160 --> 00:44:14,369
¡Devuélveme mi pata!
828
00:44:15,996 --> 00:44:17,664
- Entonces eso es la gravedad.
- Sí, eso es todo.
829
00:44:17,831 --> 00:44:18,832
Oye, ¿a dónde vas?
830
00:44:20,500 --> 00:44:21,710
¡Vuelve aquí, astronauta!
831
00:44:21,877 --> 00:44:23,587
¡Devuélvenos al tablero!
832
00:44:23,753 --> 00:44:25,380
Mi conejo, ¿qué estás haciendo?
¡Se nos va a escapar! ¡Enjambre!
833
00:44:25,464 --> 00:44:26,465
- ¡Hago lo que puedo!
- ¡Apurarse!
834
00:44:29,009 --> 00:44:31,011
Antigüedades, ¡allá vamos!
835
00:44:31,178 --> 00:44:32,929
Bo, ¿por qué estás caminando?
en una mofeta?
836
00:44:33,889 --> 00:44:34,890
¡Un zorrillo!
837
00:44:35,056 --> 00:44:36,183
¡Un zorrillo!
838
00:44:36,349 --> 00:44:37,976
Veo. Bien pensado.
839
00:44:38,143 --> 00:44:39,644
¡Pogos, pogos, pogos!
840
00:44:46,151 --> 00:44:47,360
¿Cómo puedes conducir tan mal?
841
00:44:47,527 --> 00:44:49,029
¡Tienes tres pares de ojos!
842
00:44:49,613 --> 00:44:51,239
Gracias por la amortiguación.
843
00:44:52,073 --> 00:44:53,909
De pie ! Sígueme.
844
00:44:59,706 --> 00:45:00,624
Cómo estás.
845
00:45:00,790 --> 00:45:02,083
- ¿Viste su cara? ¡Fue tan divertido!
- Estoy bien. No te preocupes,
846
00:45:02,250 --> 00:45:03,710
Me pasa a menudo.
847
00:45:03,877 --> 00:45:04,878
¡Cinta!
848
00:45:05,212 --> 00:45:06,338
No es un mal escondite.
849
00:45:06,505 --> 00:45:07,714
Sí. Deja la mofeta.
850
00:45:07,881 --> 00:45:09,174
- Lo arreglaremos más tarde.
- Bien recibido.
851
00:45:09,341 --> 00:45:11,051
De esta manera será más divertido.
852
00:45:11,218 --> 00:45:12,552
Vamos ! ¡Dirígete a la tienda!
853
00:45:14,054 --> 00:45:16,139
Escúpelo. ¿Qué hay ahí?
¿entre tú y el vaquero?
854
00:45:16,306 --> 00:45:17,641
Nada en absoluto.
855
00:45:17,807 --> 00:45:19,893
Bo, no te metas en esto.
Este vaquero tiene un hijo.
856
00:45:20,060 --> 00:45:22,103
- Ríete...
- Escúchame. Sé lo que es.
857
00:45:22,270 --> 00:45:24,397
Te hablé de He-Man y de mí.
No estoy orgulloso de ello.
858
00:45:24,773 --> 00:45:25,815
Él está ahí.
859
00:45:26,358 --> 00:45:27,442
-Eh, señor...
- ¿Qué?
860
00:45:27,609 --> 00:45:28,944
No, tú no.
861
00:45:29,110 --> 00:45:30,904
Antigüedades y Segunda Mano, todo recto.
862
00:45:31,279 --> 00:45:32,405
Mucha gente pasa por la entrada.
863
00:45:32,489 --> 00:45:35,075
- ¡La mejor manera es el techo!
- ¡Por las nubes!
864
00:45:36,034 --> 00:45:38,036
¡Vamos, vamos de expedición!
865
00:45:41,915 --> 00:45:42,916
¡Aguanta ahí!
866
00:45:46,545 --> 00:45:47,796
¿Cómo terminaste aquí?
867
00:45:47,963 --> 00:45:49,381
Pensé que te habías ido
en otra familia.
868
00:45:49,548 --> 00:45:50,715
Sabes lo que es.
869
00:45:50,882 --> 00:45:54,386
La niña ha crecido.
Ella ya no me necesitaba, así que...
870
00:45:54,844 --> 00:45:56,263
Lo siento, Bo.
871
00:45:56,429 --> 00:45:58,265
¿Por qué conformarse?
de la habitación de un niño
872
00:45:58,431 --> 00:46:02,435
¿Cuándo podremos tener todo esto?
873
00:46:14,948 --> 00:46:16,324
¿Qué está mirando, sheriff?
874
00:46:16,491 --> 00:46:17,742
Qué ?
875
00:46:18,159 --> 00:46:20,078
No... Nada en absoluto. yo estaba...
876
00:46:20,954 --> 00:46:22,497
¡Estaba mirando la tienda!
Ahí mismo, al frente.
877
00:46:22,664 --> 00:46:24,374
Miré nuestro destino.
878
00:46:24,541 --> 00:46:26,334
- Risita, cuenta atrás.
- Cinco.
879
00:46:26,501 --> 00:46:27,544
- Oh sí ? Para qué ?
- Cuatro.
880
00:46:27,711 --> 00:46:29,004
- ¿Quieres entrar a la tienda o no?
- Tres. Dos.
881
00:46:29,170 --> 00:46:30,005
A !
882
00:46:41,558 --> 00:46:43,560
La autopista no puede estar muy lejos.
883
00:46:43,727 --> 00:46:45,061
¿Pero dónde está ella?
884
00:46:45,228 --> 00:46:47,272
¡Lluvia de meteoritos! ¡Ten cuidado!
885
00:46:47,772 --> 00:46:48,607
¿Leñoso?
886
00:46:49,274 --> 00:46:50,817
¡Bien hecho, voz interior!
887
00:46:51,318 --> 00:46:53,320
Así que cuéntame sobre ti.
¿Cómo está tu pequeño?
888
00:46:53,486 --> 00:46:55,864
¿Bonnie? Ella es genial.
889
00:46:56,031 --> 00:46:57,073
A Jessie le encanta.
890
00:46:57,240 --> 00:46:58,241
¿Jessie todavía está contigo?
891
00:46:58,408 --> 00:47:00,452
Sí, toda la pandilla está en la casa de Bonnie.
892
00:47:00,619 --> 00:47:02,120
Sí, bueno, bueno, casi todos.
893
00:47:04,539 --> 00:47:05,540
¿Existe siquiera Rex?
894
00:47:05,707 --> 00:47:07,709
Sí, Rex, Squall, Slinky,
895
00:47:07,876 --> 00:47:09,544
- Patatas...
-¿Zumbido?
896
00:47:09,711 --> 00:47:10,795
Sí, Buzz también.
897
00:47:10,962 --> 00:47:13,757
No puedo esperar a ver su reacción cuando
Le voy a decir que encontré...
898
00:47:13,923 --> 00:47:15,675
-¿Bo Peep?
-¡Zumbido!
899
00:47:15,842 --> 00:47:17,385
- ¡Mi viejo compañero de viaje!
-¿Zumbido?
900
00:47:17,552 --> 00:47:18,637
¡Estoy tan feliz de verte!
901
00:47:18,803 --> 00:47:19,846
¡Woody, soy Bo Peep!
902
00:47:20,013 --> 00:47:21,681
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
903
00:47:22,932 --> 00:47:25,435
¡Buzz Lightyear, al rescate!
904
00:47:25,602 --> 00:47:26,936
- ¡Tres años!
- ¡Tres años!
905
00:47:27,103 --> 00:47:29,314
Llevamos tres años enganchados
ahí esperando un niño!
906
00:47:29,481 --> 00:47:30,565
Escucha, lo siento mucho.
907
00:47:30,732 --> 00:47:32,609
¡Arruinaste nuestra vida!
¡Deberías darte vergüenza!
908
00:47:33,360 --> 00:47:34,361
¿Quiénes son estos dos?
909
00:47:34,527 --> 00:47:36,196
- ¡Nos prometió un niño!
- ¿Qué hiciste?
910
00:47:36,363 --> 00:47:37,614
¡No, eso no es cierto!
911
00:47:37,781 --> 00:47:39,282
- Ey ! ¡Sólo un momento!
- ¡Come peluches!
912
00:47:39,449 --> 00:47:40,450
¡Es suficiente! ¡Déjalo ir!
913
00:47:40,617 --> 00:47:41,618
Cálmate. ¡Detén esto ahora mismo!
914
00:47:41,785 --> 00:47:42,786
Basta, esto va a terminar mal.
915
00:47:42,952 --> 00:47:43,953
¡Chicos, tengo un hijo!
916
00:47:45,121 --> 00:47:46,247
¿Tienes un hijo?
917
00:47:46,414 --> 00:47:47,415
¿Qué, un niño de verdad?
918
00:47:47,582 --> 00:47:49,709
¿Un niño humano?
¿No es un bebé de plástico?
919
00:47:49,876 --> 00:47:51,836
Sí. Así que deja ir a Buzz y ven conmigo.
920
00:47:52,003 --> 00:47:53,088
Te presentaré a Bonnie.
921
00:47:53,254 --> 00:47:54,547
- ¿Vamos a tener un hijo?
- Sí !
922
00:47:54,714 --> 00:47:55,757
¡Vamos a tener un hijo!
923
00:47:55,924 --> 00:47:57,676
- Un niño de verdad
- Un niño
924
00:47:57,842 --> 00:47:59,302
- Vamos a tener un hijo
- Vamos, vamos.
925
00:47:59,469 --> 00:48:00,762
- Vamos a tener un hijo
- Vamos a tener un hijo
926
00:48:00,929 --> 00:48:03,098
- ¿Dónde está Fourchette?
- Es una larga historia.
927
00:48:03,264 --> 00:48:05,725
- Un niño
- Un niño
928
00:48:06,184 --> 00:48:08,353
- Vamos a tener un hijo
- Vamos a tener un hijo
929
00:48:10,397 --> 00:48:11,648
¡No puedo encontrarlo!
930
00:48:12,691 --> 00:48:14,317
¡Fourchette ha desaparecido!
931
00:48:14,484 --> 00:48:15,985
Cariño, lo siento.
932
00:48:16,152 --> 00:48:18,571
Bien. Miraremos por última vez.
933
00:48:18,738 --> 00:48:21,366
Pero entonces,
Necesitamos volver a la normalidad, ¿vale?
934
00:48:24,536 --> 00:48:25,995
¡Se están preparando para partir!
935
00:48:26,162 --> 00:48:27,497
- Ya ?
- ¡No podemos irnos ahora mismo!
936
00:48:27,664 --> 00:48:29,332
¡Estoy teniendo un ataque de pánico!
937
00:48:29,708 --> 00:48:31,710
- ¡Cuidado, maldita sea!
- ¡Tenemos que hacer algo!
938
00:48:31,876 --> 00:48:33,128
- ¡Tenemos que retrasar la salida!
- Cómo ?
939
00:48:33,294 --> 00:48:35,839
Podríamos fingir un crimen
Entonces papá va a la cárcel.
940
00:48:36,005 --> 00:48:38,383
O retrocedemos en el tiempo
¡para advertir a Woody de lo que le espera!
941
00:48:38,550 --> 00:48:40,719
- No hay tiempo para retroceder en el tiempo.
-¡Jessie!
942
00:48:44,681 --> 00:48:45,974
Lo siento, Bonnie.
943
00:48:46,141 --> 00:48:48,393
Buscamos por todas partes.
Pero realmente tenemos que irnos, ¿vale?
944
00:48:48,560 --> 00:48:49,853
Podríamos dejarle una nota a Fourchette.
945
00:48:50,019 --> 00:48:51,479
¿Para decirle adónde vamos?
946
00:48:51,646 --> 00:48:53,690
Tiene que venir conmigo a la escuela.
947
00:48:56,818 --> 00:48:58,820
no es serio
¡Lo único que faltaba era eso!
948
00:48:59,529 --> 00:49:02,490
¡Todo va muy bien hoy!
¡Podremos salir de aquí algún día!
949
00:49:02,782 --> 00:49:04,451
Papá necesita desahogarse.
950
00:49:04,617 --> 00:49:06,077
¿Qué tal si vamos al parque de atracciones?
951
00:49:06,244 --> 00:49:08,872
o ir a ver
¿Las pequeñas tiendas de la esquina?
952
00:49:10,290 --> 00:49:11,291
¿Qué hiciste?
953
00:49:11,458 --> 00:49:14,627
¡Estos neumáticos no valen ni un centavo!
Si sabes a lo que me refiero !
954
00:49:14,794 --> 00:49:15,795
- Excelente idea.
- ¡Habla de una idea genial!
955
00:49:15,962 --> 00:49:16,880
¡Buen trabajo, Jessie!
956
00:49:18,673 --> 00:49:19,883
Estoy seguro de que Buzz y Woody lo son.
en camino mientras hablamos.
957
00:49:25,096 --> 00:49:26,139
¿Fourchette está ahí?
958
00:49:26,222 --> 00:49:27,056
Sí.
959
00:49:27,182 --> 00:49:28,266
¡Sólo un momento! Tengo una pregunta.
960
00:49:28,349 --> 00:49:30,852
¿Cuál de nosotros le gustará a Bonnie?
lo mas? ¿Ducky o yo? Cuéntame".
961
00:49:31,019 --> 00:49:32,479
- No, dímelo. No. Yo.
- Dime. Yo.
962
00:49:32,645 --> 00:49:33,646
Bien, eso es suficiente. Ahora es serio.
963
00:49:33,813 --> 00:49:35,148
Tendrás que seguir mis órdenes.
964
00:49:35,315 --> 00:49:37,859
Permanecemos juntos y guardamos silencio.
¿Está eso claro?
965
00:49:38,026 --> 00:49:39,611
Absolutamente. Te seguimos.
966
00:50:01,424 --> 00:50:02,675
- ¿Lo haces a propósito?
- Esfuérzate.
967
00:50:02,842 --> 00:50:03,843
- ¡Tú, esfuérzate!
- Pase.
968
00:50:04,010 --> 00:50:04,969
Detente.
969
00:50:05,345 --> 00:50:07,430
¡Nombre de una zanahoria poco cocida!
¡Esta oveja tiene tres cabezas!
970
00:50:07,597 --> 00:50:08,431
No !
971
00:50:08,598 --> 00:50:11,017
Qué ? tengo seis ojos grandes
me señaló.
972
00:50:11,184 --> 00:50:12,435
Voy a tener pesadillas.
973
00:50:17,357 --> 00:50:19,859
Probablemente esté aquí
que ella encerró a tu amiga.
974
00:50:20,735 --> 00:50:21,945
No parece tan malo.
975
00:50:22,111 --> 00:50:24,072
solo tienes que evitar
que nos vean los títeres.
976
00:50:24,239 --> 00:50:25,532
No son sólo los títeres.
977
00:50:25,698 --> 00:50:29,118
Sus muebles están protegidos por los cuatro lados.
a través de una amplia avenida expuesta a la vista.
978
00:50:29,285 --> 00:50:31,704
Donde deambula el Dragón.
979
00:50:32,789 --> 00:50:33,957
- Es lindo, un gato.
- No.
980
00:50:34,123 --> 00:50:35,375
Éste no.
981
00:50:39,003 --> 00:50:41,673
es así
¿De qué estamos hechos por dentro?
982
00:50:41,839 --> 00:50:44,092
Hay musgo por todas partes.
983
00:50:44,259 --> 00:50:45,468
¿Cómo llegamos al armario?
984
00:50:45,635 --> 00:50:47,345
Sugiero que crucemos
por aire.
985
00:50:47,512 --> 00:50:49,180
- ¿Saltando?
- La distancia es considerable.
986
00:50:49,347 --> 00:50:51,224
Conozco el juguete perfecto para este desafío.
987
00:50:51,391 --> 00:50:52,559
¡Bonnie! Mira a !
988
00:50:52,725 --> 00:50:54,477
- Hay muchas cosas bonitas.
- ¿Bonnie?
989
00:50:54,894 --> 00:50:56,145
Tengo que encontrar a Fourchette.
¡de inmediato!
990
00:50:56,312 --> 00:50:57,605
Woody, espera...
991
00:50:57,772 --> 00:50:59,065
- Nos apegamos al plan.
- Bien recibido.
992
00:50:59,232 --> 00:51:00,942
- Sígueme.
- A tus órdenes.
993
00:51:06,239 --> 00:51:08,700
¿Woody sentado en el armario?
¿Nunca juega?
994
00:51:08,866 --> 00:51:11,077
No. Él fue quien me lo dijo.
No sirve de nada.
995
00:51:11,244 --> 00:51:12,328
Es horrible.
996
00:51:12,495 --> 00:51:13,788
Tienes un cabello hermoso.
997
00:51:14,414 --> 00:51:15,540
Woody, ¿qué estás haciendo?
998
00:51:15,707 --> 00:51:16,791
¡Tienes que ceñirte al plan!
999
00:51:16,958 --> 00:51:18,418
Pero es Bonnie, ella es...
1000
00:51:18,585 --> 00:51:20,086
¿Podemos ir a la feria?
1001
00:51:20,253 --> 00:51:21,170
... parte.
1002
00:51:21,337 --> 00:51:23,339
Sígueme. ¡Y guarda silencio!
1003
00:51:23,506 --> 00:51:25,049
Esperemos que los títeres no hayan visto nada.
1004
00:52:04,047 --> 00:52:04,881
¡Mis ovejas!
1005
00:52:12,138 --> 00:52:14,182
¿Qué dije? Yo ordeno.
Tú sigues, eso es todo.
1006
00:52:14,349 --> 00:52:17,060
Bueno, lo siento.
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
1007
00:52:17,226 --> 00:52:18,227
¿Quieres ayudarme?
1008
00:52:18,394 --> 00:52:20,938
Bueno, sal de mi camino.
Voy a recuperar mis ovejas.
1009
00:52:21,147 --> 00:52:22,148
¿Te estás olvidando de los demás?
1010
00:52:22,315 --> 00:52:23,775
Giggle sabe qué hacer.
1011
00:52:26,903 --> 00:52:28,863
- ¡Ahí tienes!
- Ese es nuestro objetivo.
1012
00:52:29,030 --> 00:52:30,907
Tenemos que conseguir esta clave.
1013
00:52:31,074 --> 00:52:32,367
Ésta es la única forma de abrir el gabinete.
1014
00:52:32,533 --> 00:52:35,161
¡Vamos, no lo dices en serio!
¡Es una misión imposible!
1015
00:52:35,578 --> 00:52:36,579
Bien.
1016
00:52:36,746 --> 00:52:37,997
No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ello.
1017
00:52:38,164 --> 00:52:39,791
Sabemos exactamente qué hacer.
1018
00:52:43,294 --> 00:52:45,129
¿De dónde vinieron ustedes dos?
1019
00:52:45,296 --> 00:52:47,507
La llave, ¡y que salte!
¿Dónde está ella?
1020
00:52:47,674 --> 00:52:49,050
¡Danos la clave!
1021
00:52:49,717 --> 00:52:50,802
No hay forma de hacer eso.
1022
00:52:50,968 --> 00:52:51,969
No, tienes razón, no lo suficientemente discreto.
1023
00:52:52,136 --> 00:52:53,554
Sí, tal vez. Tiene que ser más sutil.
1024
00:52:53,721 --> 00:52:55,056
¿Por qué no?
¿“pollo no pescado, pollo no cocido”?
1025
00:52:55,223 --> 00:52:56,057
Sí.
1026
00:53:02,397 --> 00:53:04,691
La llave, ¡y que salte!
¿Dónde está ella?
1027
00:53:05,525 --> 00:53:06,818
- ¿Estás bromeando?
- ¿No te gusta?
1028
00:53:06,984 --> 00:53:08,528
Bien. Sólo quieres...
1029
00:53:08,695 --> 00:53:10,113
Bueno... está bien.
1030
00:53:10,279 --> 00:53:11,948
¿Por qué no los famosos?
¿“Peluche de pánico”?
1031
00:53:12,115 --> 00:53:13,157
Está bien !
1032
00:53:26,754 --> 00:53:28,381
- ¿A dónde vas con esto?
- ¡Sin interrupciones!
1033
00:53:43,730 --> 00:53:44,856
No está mal, ¿eh?
1034
00:53:45,022 --> 00:53:47,108
Oh no, definitivamente no. Es... ¡No!
1035
00:53:47,275 --> 00:53:48,985
Entonces, ¿quieres la llave o no?
1036
00:53:49,152 --> 00:53:50,153
¡Estás completamente loco!
1037
00:53:50,319 --> 00:53:51,237
¿Qué quieres decir con que somos...?
1038
00:53:51,404 --> 00:53:53,489
Acabamos de enviarte
Tres ideas fantásticas.
1039
00:53:53,656 --> 00:53:56,534
Es fácil decir que no. Pero el más mínimo
las cosas explicarían por qué.
1040
00:53:56,701 --> 00:53:58,119
¿Cómo conseguimos esta clave?
1041
00:54:04,500 --> 00:54:06,002
¿Hablas en serio?
1042
00:54:06,377 --> 00:54:07,211
En realidad ?
1043
00:54:07,378 --> 00:54:08,629
¿Está Woody ahí?
1044
00:54:08,796 --> 00:54:09,797
¿Está Woody ahí?
1045
00:54:09,964 --> 00:54:11,758
¿Y estás seguro de que Bo Peep está con él?
1046
00:54:13,259 --> 00:54:14,260
Gracias, Benson.
1047
00:54:14,427 --> 00:54:15,636
Asegúrate de que los demás estén listos.
1048
00:54:17,555 --> 00:54:18,723
¡Woody ha vuelto!
1049
00:54:18,890 --> 00:54:20,683
¡Aquí estoy, Bonnie!
1050
00:54:21,851 --> 00:54:22,685
Bonnie.
1051
00:54:22,852 --> 00:54:24,979
Primero tenemos que prepararnos.
por su llegada.
1052
00:54:25,146 --> 00:54:26,105
¿Preparar?
1053
00:54:26,272 --> 00:54:27,398
¿Alguna vez has jugado al escondite?
1054
00:54:27,565 --> 00:54:29,692
No. Pero parece bastante complicado.
1055
00:54:29,859 --> 00:54:30,860
No, es fácil.
1056
00:54:31,027 --> 00:54:32,487
- Te enseñaré a jugar.
- Está bien.
1057
00:54:32,653 --> 00:54:34,071
Para empezar,
1058
00:54:34,530 --> 00:54:36,324
uno de nosotros debe encontrar
un lugar para esconderse...
1059
00:54:36,491 --> 00:54:38,785
- Da miedo.
- ...y el otro cuenta hasta diez.
1060
00:54:38,951 --> 00:54:40,578
Entonces tienes que...
1061
00:54:58,596 --> 00:54:59,722
¿Qué hacemos?
1062
00:55:00,306 --> 00:55:02,975
¡Quédate ahí y ni un sonido!
1063
00:55:08,022 --> 00:55:09,899
Soy yo quien hablará.
1064
00:55:11,108 --> 00:55:12,318
¡Hola Tiny!
1065
00:55:12,944 --> 00:55:14,654
Yo también, estoy feliz de verte.
1066
00:55:15,905 --> 00:55:17,740
Sí, él está conmigo.
1067
00:55:17,907 --> 00:55:19,408
Mi amigo ? No.
1068
00:55:19,575 --> 00:55:21,327
Él es mi asistente.
1069
00:55:21,577 --> 00:55:23,287
- ¡Hola juguetes!
-¡Bo!
1070
00:55:23,454 --> 00:55:25,540
Han pasado años.
1071
00:55:25,706 --> 00:55:26,999
No pudiste soportarlo más
en esta jungla, ¿eh?
1072
00:55:27,166 --> 00:55:29,502
Hola Doug. yo crucé
tu media naranja en el camino de entrada.
1073
00:55:29,669 --> 00:55:32,046
Sí, no debes despertar
el gato dormido, ¿eh?
1074
00:55:32,213 --> 00:55:33,089
¡La Pastora ha vuelto!
1075
00:55:33,256 --> 00:55:34,799
- ¡La bola mágica lo predijo!
- Disculpe.
1076
00:55:34,966 --> 00:55:36,509
- Indulto.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1077
00:55:36,676 --> 00:55:38,636
La tienda no acepta
devoluciones de mercancía!
1078
00:55:38,803 --> 00:55:41,180
Bo, ayúdame, necesito una batería.
1079
00:55:41,347 --> 00:55:44,100
Esta caravana debe
¡Vuelve al camino!
1080
00:55:44,267 --> 00:55:45,518
-Entendido.
- ¡Ayuda!
1081
00:55:45,685 --> 00:55:46,686
Tramposo.
1082
00:55:46,853 --> 00:55:47,979
¿Has visto a Duque?
1083
00:55:48,145 --> 00:55:49,438
Él está atrás.
1084
00:55:57,780 --> 00:56:00,867
¿Quién saltó las cataratas del Niágara?
para volver a mi vida!
1085
00:56:01,033 --> 00:56:02,869
- ¡Hola, Duque!
- ¿Quién es el vaquero?
1086
00:56:03,035 --> 00:56:04,954
Duque, este es Woody. Woody, aquí...
1087
00:56:05,121 --> 00:56:08,291
Duque Caboom.
El mejor especialista de Canadá.
1088
00:56:08,749 --> 00:56:09,917
Sí !
1089
00:56:11,252 --> 00:56:12,128
Sí !
1090
00:56:12,295 --> 00:56:13,796
Él posa.
1091
00:56:14,505 --> 00:56:15,464
¿Duque?
1092
00:56:15,631 --> 00:56:17,633
- Tengo algo...
- Espera. Otro.
1093
00:56:17,800 --> 00:56:19,969
Sí ! ¿Qué es esto?
¿Quién merece mi honor, Peep?
1094
00:56:20,136 --> 00:56:21,178
Necesito tu ayuda.
1095
00:56:21,345 --> 00:56:24,515
Gabby Gabby sostiene su juguete
y mis ovejas.
1096
00:56:24,682 --> 00:56:27,727
No. ¿Billy, Cabra y Gruff?
¡Mis queridas niñas!
1097
00:56:28,394 --> 00:56:31,397
¿Qué estabas haciendo?
¿Con Gabby Gabby? La conoces, ¿verdad?
1098
00:56:31,564 --> 00:56:33,900
Sí. Es que un juguete creyó
esa sería una buena idea
1099
00:56:34,066 --> 00:56:35,067
para caminar hacia el altar.
1100
00:56:35,359 --> 00:56:36,652
¡Pero eso no tiene ningún sentido!
1101
00:56:36,819 --> 00:56:37,904
Totalmente de acuerdo.
1102
00:56:38,070 --> 00:56:40,406
Todo el mundo sabe que hay que pasar.
detrás de los estantes.
1103
00:56:40,573 --> 00:56:42,783
Es verdad que hubiera sido
un camino mucho mejor.
1104
00:56:42,950 --> 00:56:44,702
Vaya, este juguete debe ser simplemente estúpido.
1105
00:56:44,869 --> 00:56:46,162
¿No es así?
1106
00:56:46,579 --> 00:56:48,372
Espera, ¿eres tú el juguete?
1107
00:56:48,915 --> 00:56:50,291
Mira, tengo un plan.
1108
00:56:50,458 --> 00:56:53,002
Queremos saltar al altar
para llegar al armario.
1109
00:56:53,169 --> 00:56:55,838
-Y tú eres el juguete que necesitamos.
- No.
1110
00:56:56,130 --> 00:56:57,048
-Duque.
- No.
1111
00:56:57,214 --> 00:56:58,507
-¿Duque?
- Sin mí.
1112
00:56:58,674 --> 00:57:00,092
-¡Duque!
- Nunca ! Negativo.
1113
00:57:00,259 --> 00:57:01,135
-Duque.
- ¡Fuera de discusión!
1114
00:57:01,302 --> 00:57:04,430
Por favor, Sr. Caboom, es realmente
muy importante. Mi niño...
1115
00:57:04,597 --> 00:57:05,598
¿Tienes un hijo?
1116
00:57:07,433 --> 00:57:09,852
Duque, algunas poses más.
¿Qué dices al respecto?
1117
00:57:10,019 --> 00:57:11,938
- Tuve un hijo.
- No.
1118
00:57:12,229 --> 00:57:13,731
Ryan.
1119
00:57:13,898 --> 00:57:17,360
Ryan estaba tan feliz
por recibirme como regalo para Navidad.
1120
00:57:17,735 --> 00:57:20,863
Fue el mejor Boxing Day de mi vida.
1121
00:57:21,906 --> 00:57:25,326
Aquí está Duke Caboom haciendo un truco.
¡en su extraordinaria motocicleta!
1122
00:57:25,493 --> 00:57:26,911
¡Caboom!
1123
00:57:27,620 --> 00:57:30,623
Finalmente iba a cumplir mi destino.
1124
00:57:30,790 --> 00:57:32,249
¡Caboom!
1125
00:57:32,416 --> 00:57:35,920
Pero cuando Ryan vio que no estaba saltando
en cuanto a publicidad...
1126
00:57:37,797 --> 00:57:40,132
¡Es un anuncio!
¡Esto no es la vida real!
1127
00:57:40,299 --> 00:57:41,717
¡Ryan me tiró a la basura!
1128
00:57:41,884 --> 00:57:43,010
¡No es justo!
1129
00:57:43,177 --> 00:57:45,054
¿Por qué, Ryan? Para qué ?
1130
00:57:46,722 --> 00:57:49,892
Está bien. Cálmate, Duque.
1131
00:57:50,059 --> 00:57:51,602
Fue hace mucho tiempo.
1132
00:57:52,186 --> 00:57:56,565
Hoy necesitamos el único juguete.
que puede estrellarse contra el armario de Gabby.
1133
00:57:56,732 --> 00:57:57,566
¿Chocar?
1134
00:57:57,733 --> 00:57:58,567
¿Chocar?
1135
00:57:58,734 --> 00:58:00,778
Cualquier Duke Caboom puede aterrizar,
1136
00:58:00,945 --> 00:58:04,740
pero tu eres el unico
que puede estrellarse como un verdadero profesional.
1137
00:58:04,907 --> 00:58:06,242
- Oh sí ?
- Sí !
1138
00:58:06,534 --> 00:58:08,828
Sí ! Olvídate de Ryan. Olvídate de la publicidad.
1139
00:58:08,995 --> 00:58:11,205
Sé el Duque que eres ahora:
1140
00:58:11,372 --> 00:58:14,417
el que salta y choca!
1141
00:58:16,961 --> 00:58:21,465
Ser el Duke Caboom que soy.
1142
00:58:22,425 --> 00:58:24,552
¿Quién es el canadiense con el perro?
1143
00:58:25,386 --> 00:58:26,387
¿Caboom?
1144
00:58:26,554 --> 00:58:28,305
quien es el mas grande
¿Los nórdicos del extremo norte?
1145
00:58:28,472 --> 00:58:29,348
¡Caboom!
1146
00:58:29,515 --> 00:58:32,476
¿Quién es el doble de riesgo más fabuloso?
que Canadá ha conocido?
1147
00:58:32,768 --> 00:58:34,270
¡Duque Caboom!
1148
00:58:34,645 --> 00:58:35,730
¿Listo para el gran salto?
1149
00:58:35,896 --> 00:58:37,940
¡Un gran s-O Canadá!
1150
00:58:41,736 --> 00:58:43,738
- Tenemos nuestro conductor.
- Sí !
1151
00:58:44,113 --> 00:58:45,656
¡Sí!
1152
00:58:46,323 --> 00:58:47,324
¡Oye, Bo!
1153
00:58:47,491 --> 00:58:49,410
¡Risilla! ¡Lo lograste!
1154
00:58:49,744 --> 00:58:50,828
¡Buen trabajo!
1155
00:58:50,995 --> 00:58:52,163
¿Pero cómo lo hiciste?
1156
00:58:52,580 --> 00:58:54,582
¿Cómo conseguimos esta clave?
1157
00:59:00,087 --> 00:59:01,505
- Fue difícil.
- Extremadamente difícil.
1158
00:59:01,672 --> 00:59:03,132
- Casi dejamos nuestro peluche ahí.
- Sí.
1159
00:59:03,299 --> 00:59:04,341
Entonces, de nada.
1160
00:59:04,508 --> 00:59:06,510
Bien. ¡Vamos!
1161
00:59:07,344 --> 00:59:09,263
Lo empacaré para ti
bien como debería ser.
1162
00:59:09,430 --> 00:59:11,891
Ciertamente no quisiera
que se estropea en el coche.
1163
00:59:12,058 --> 00:59:14,226
Es bueno. eso nos deja
más tiempo para actuar.
1164
00:59:15,352 --> 00:59:16,520
No de inmediato, hay que esperar...
1165
00:59:18,898 --> 00:59:20,566
¡Está bien, apurémonos!
1166
01:00:02,191 --> 01:00:04,276
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?
1167
01:00:04,443 --> 01:00:05,820
No lo sé, unos años.
1168
01:00:06,237 --> 01:00:09,156
No quería esperar en una tableta
que alguien decida mi destino en mi lugar,
1169
01:00:09,323 --> 01:00:10,324
entonces me fui.
1170
01:00:10,658 --> 01:00:11,659
Guau.
1171
01:00:11,826 --> 01:00:14,078
nunca lo hubiera logrado
así como tú en la misma situación.
1172
01:00:14,829 --> 01:00:15,996
Alguacil.
1173
01:00:16,330 --> 01:00:17,957
Creo que te subestimas a ti mismo.
1174
01:00:19,917 --> 01:00:22,211
La vida de un juguete perdido te vendría muy bien.
1175
01:00:23,754 --> 01:00:26,674
Realmente no hay posibilidad de que
¿Volverás a una habitación infantil?
1176
01:00:26,841 --> 01:00:27,842
¡Ni mucho menos!
1177
01:00:28,008 --> 01:00:30,594
Y tan pronto como la feria
volverá a la normalidad,
1178
01:00:30,761 --> 01:00:32,763
- Podré salir de aquí.
- ¿Te vas de la ciudad?
1179
01:00:32,930 --> 01:00:33,931
¡Oh sí!
1180
01:00:34,098 --> 01:00:36,183
Nunca quisiste viajar,
para ver el mundo?
1181
01:00:36,350 --> 01:00:37,643
¿Sin un hijo?
1182
01:00:38,102 --> 01:00:41,313
No. No aprendemos un juego nuevo.
a un juguete viejo.
1183
01:00:41,480 --> 01:00:43,065
Te sorprenderías.
1184
01:00:44,984 --> 01:00:47,486
Pero dime... ¿Cómo te encontraste?
¿En esta tienda exactamente?
1185
01:00:47,653 --> 01:00:49,947
Bueno, vi tu lámpara en la ventana,
1186
01:00:50,114 --> 01:00:53,576
y pensé
que tal vez estabas dentro
1187
01:00:53,742 --> 01:00:55,703
y yo soy...
1188
01:00:59,623 --> 01:01:00,791
Vaya.
1189
01:01:01,792 --> 01:01:03,043
Lo sé.
1190
01:01:04,587 --> 01:01:05,629
¡Es espectacular!
1191
01:01:06,755 --> 01:01:09,758
Esta es la única parte de la tienda.
lo cual me gustó.
1192
01:01:17,683 --> 01:01:20,686
es un gran salto
lo que tú y Duke tendréis que hacer.
1193
01:01:22,146 --> 01:01:23,189
¿Y yo?
1194
01:01:27,860 --> 01:01:29,153
¿No te lo dije?
Saltas con él.
1195
01:01:29,236 --> 01:01:30,196
Ah bien?
1196
01:01:31,447 --> 01:01:32,573
¡Será una maravilla!
1197
01:01:32,740 --> 01:01:34,158
No te preocupes, Duke es el mejor.
1198
01:01:34,325 --> 01:01:35,826
Sí. ¡Para estrellarse!
1199
01:01:39,997 --> 01:01:41,165
Aquí vamos !
1200
01:01:43,459 --> 01:01:44,501
A por ello !
1201
01:01:53,844 --> 01:01:55,012
Ryan.
1202
01:01:55,179 --> 01:01:57,723
Es un anuncio,
¡Esto no es la vida real!
1203
01:01:57,890 --> 01:01:59,975
¡No puedo hacerlo!
¡Perdóname, Ryan!
1204
01:02:00,559 --> 01:02:01,769
No !
1205
01:02:10,653 --> 01:02:12,446
¡Levántate, mi gatito!
1206
01:02:23,290 --> 01:02:24,625
- Tenedor ?
- ¿Chicas?
1207
01:02:24,792 --> 01:02:26,460
Tenedor, ¿dónde estás?
1208
01:02:26,627 --> 01:02:28,254
¡Nunca me encontrarás!
1209
01:02:28,420 --> 01:02:29,421
Tenedor ?
1210
01:02:31,006 --> 01:02:32,675
¡Leñoso! ¿Cómo me encontraste?
1211
01:02:32,841 --> 01:02:34,635
- ¡Bo, lo encontré!
- Hola.
1212
01:02:34,802 --> 01:02:37,388
Espera, quieres decir
que es un tenedor real?
1213
01:02:37,846 --> 01:02:39,098
¡Bo!
1214
01:02:39,265 --> 01:02:40,808
¡Zumbido! ¡Las marionetas se han ido!
1215
01:02:40,975 --> 01:02:42,851
Qué ? ¿Para ir a dónde?
1216
01:02:45,104 --> 01:02:46,105
¡Podemos irnos ahora!
1217
01:02:46,272 --> 01:02:47,314
No. Tengo que encontrar a mis hijas.
1218
01:02:47,481 --> 01:02:48,315
Hola Woody.
1219
01:02:48,691 --> 01:02:49,692
Hola Bo.
1220
01:02:49,858 --> 01:02:51,110
- ¿Dónde están mis ovejas?
- Sí !
1221
01:02:51,277 --> 01:02:52,569
Mira a ! ¡Woody me encontró!
1222
01:02:52,861 --> 01:02:54,780
¡Toma el conejo!
¡Soy demasiado lindo para morir!
1223
01:02:58,242 --> 01:02:59,201
No !
1224
01:02:59,368 --> 01:03:00,202
¡Leñoso!
1225
01:03:00,369 --> 01:03:01,328
Sólo quiero hablar.
1226
01:03:01,495 --> 01:03:03,122
¡Sí, con mi laringe!
1227
01:03:04,498 --> 01:03:05,541
JALAR !
1228
01:03:07,584 --> 01:03:09,920
¡Eres mi asistente favorito!
1229
01:03:11,255 --> 01:03:13,215
¡Alguien envenenó el estanque!
1230
01:03:13,382 --> 01:03:14,758
Estoy feliz de formar equipo...
1231
01:03:14,842 --> 01:03:17,136
¡Manos en el aire!
1232
01:03:28,939 --> 01:03:29,940
¡Chicas!
1233
01:03:30,107 --> 01:03:31,400
Déjalo ir.
1234
01:03:35,195 --> 01:03:36,780
No ! Tenedor !
1235
01:03:36,947 --> 01:03:38,032
- ¡Unámonos a los demás!
- ¡Esperar!
1236
01:03:39,533 --> 01:03:40,367
Tenedor !
1237
01:03:43,037 --> 01:03:44,038
¡Leñoso!
1238
01:03:57,468 --> 01:03:58,594
¿Es este el bolso de Bonnie?
1239
01:04:05,768 --> 01:04:06,560
¡Risilla!
1240
01:04:09,063 --> 01:04:10,564
¡Evita que Woody se escape!
1241
01:04:13,484 --> 01:04:14,485
¡Aguanta ahí!
1242
01:04:19,156 --> 01:04:20,657
¡Duque, sácanos de aquí!
1243
01:04:20,824 --> 01:04:21,825
¡Sí!
1244
01:04:22,868 --> 01:04:24,536
¡Vamos, gatito, gatito!
1245
01:04:24,703 --> 01:04:26,372
No ! ¡Extrañamos a Fourchette!
1246
01:04:26,538 --> 01:04:27,831
¡Leñoso!
1247
01:04:31,960 --> 01:04:32,795
Tenedor !
1248
01:04:52,272 --> 01:04:53,565
¿Están todos bien?
1249
01:04:58,237 --> 01:04:59,238
Se acabó.
1250
01:04:59,947 --> 01:05:00,948
Se acabó.
1251
01:05:01,532 --> 01:05:03,409
¿Conejito? ¿Conejito?
1252
01:05:04,284 --> 01:05:07,121
¡Conejito! No !
1253
01:05:07,287 --> 01:05:09,832
No.
1254
01:05:11,708 --> 01:05:13,335
-¡Conejito!
- Tranquila, todo está bien.
1255
01:05:13,502 --> 01:05:14,503
Falta Fourchette.
1256
01:05:14,670 --> 01:05:15,921
Si nos damos prisa, podemos salvarlo.
antes de que lo encierren.
1257
01:05:16,088 --> 01:05:17,381
¿Hablas en serio?
¿Quieres que volvamos?
1258
01:05:17,548 --> 01:05:18,757
¡Acabamos de salir!
1259
01:05:18,924 --> 01:05:20,175
- Woody, es mejor esperar.
- No.
1260
01:05:20,342 --> 01:05:21,760
El tiempo se acaba.
Podemos regresar allí fácilmente.
1261
01:05:21,927 --> 01:05:24,179
- Pero el bolso de Bonnie...
- Sólo conté cuatro títeres.
1262
01:05:24,346 --> 01:05:25,931
- La pequeña la olvidó...
- Somos más. Tenemos la ventaja.
1263
01:05:26,098 --> 01:05:27,558
¡Woody, míranos!
1264
01:05:30,644 --> 01:05:33,689
Nadie aquí te va a seguir.
Se acabó, ¿entiendes?
1265
01:05:33,856 --> 01:05:36,024
No. Estamos perdiendo el tiempo. Podemos llegar allí.
1266
01:05:36,191 --> 01:05:37,943
- Olvídalo, vaquero.
- Es demasiado arriesgado.
1267
01:05:38,110 --> 01:05:39,153
Sí. Ella tiene razón. Escúchala.
1268
01:05:39,319 --> 01:05:40,988
- ¡Nadie quiere ir allí!
- Lo quiero.
1269
01:05:41,155 --> 01:05:42,281
- Para qué ?
- Porque !
1270
01:05:42,448 --> 01:05:44,116
- Para qué ?
- ¡Porque eso es todo!
1271
01:05:44,283 --> 01:05:46,660
- Para qué ?
- ¡Porque no tengo nada más que hacer!
1272
01:05:49,455 --> 01:05:51,165
Eso es todo lo que me queda.
1273
01:05:52,624 --> 01:05:54,209
¿Quieres decir que no contamos?
1274
01:05:55,377 --> 01:05:57,254
No, no lo es en absoluto
lo que quiero decir.
1275
01:05:57,421 --> 01:05:58,797
Bonnie necesita a Fourchette.
1276
01:05:58,964 --> 01:06:01,383
No. ¡Necesitas a Bonnie!
1277
01:06:01,550 --> 01:06:04,803
Abre los ojos, Woody. hay
millones de niños en este mundo.
1278
01:06:04,970 --> 01:06:09,016
No puedes aferrarte a solo uno
niño hasta el final de tus días!
1279
01:06:09,183 --> 01:06:11,018
Se llama lealtad.
1280
01:06:11,185 --> 01:06:13,020
Me imagino un juguete perdido
No puedo entender.
1281
01:06:21,028 --> 01:06:23,071
No soy yo quien está perdido.
1282
01:06:24,656 --> 01:06:25,824
Vamos, vámonos.
1283
01:06:25,991 --> 01:06:28,494
El parque de atracciones sale mañana por la mañana temprano.
1284
01:06:28,660 --> 01:06:29,953
¿Vienes?
1285
01:06:31,497 --> 01:06:32,748
Lo encontraremos nosotros mismos, este niño.
1286
01:06:32,915 --> 01:06:34,291
No eres amable.
1287
01:06:37,169 --> 01:06:38,003
¡Bo!
1288
01:06:38,337 --> 01:06:41,423
Adiós, Woody. Buena suerte con Bonnie.
1289
01:06:47,262 --> 01:06:50,599
Woody, hiciste lo mejor que pudiste.
1290
01:06:50,766 --> 01:06:52,434
Vamos, vámonos a casa.
1291
01:06:52,601 --> 01:06:53,685
No.
1292
01:06:53,852 --> 01:06:54,686
Woody.
1293
01:06:54,853 --> 01:06:56,146
Nunca abandono un juguete, Buzz.
1294
01:06:56,313 --> 01:06:57,564
Lo sé, Woody, pero...
1295
01:06:57,731 --> 01:06:59,566
Ni hoy. Ni nunca.
1296
01:07:01,360 --> 01:07:03,195
Y me abandonó.
1297
01:07:04,571 --> 01:07:05,781
Y ahora, ¿voz interior?
1298
01:07:05,948 --> 01:07:07,699
Misión cumplida. Regresa a la base.
1299
01:07:07,866 --> 01:07:10,077
¿Regresar a la casa rodante?
¿Qué hacemos con Woody?
1300
01:07:10,244 --> 01:07:11,954
Nos vamos a casa, patrullero.
1301
01:07:12,120 --> 01:07:13,330
¡Retrocede! Este planeta...
1302
01:07:13,497 --> 01:07:14,456
¡Retirada! Él...
1303
01:07:14,623 --> 01:07:16,542
¡Vaya! ¡Despeguemos! Deja el...
Vete... Huye...
1304
01:07:16,708 --> 01:07:18,377
¡Fuera! Regresa a la Astrobase.
1305
01:07:18,544 --> 01:07:20,796
¡Muy bien! Comprendido.
1306
01:07:22,422 --> 01:07:24,258
Habla de consejos...
1307
01:07:25,467 --> 01:07:28,971
Armonía, querida mía,
ayuda a tu abuela a cerrar la tienda.
1308
01:07:29,137 --> 01:07:31,890
Está bien. Después,
¿Podemos ir a la feria?
1309
01:07:32,057 --> 01:07:33,058
Por supuesto.
1310
01:07:38,981 --> 01:07:39,815
Hola Woody.
1311
01:07:41,400 --> 01:07:42,526
Estaba seguro de que te volvería a ver.
1312
01:07:43,944 --> 01:07:45,237
No me conoces.
1313
01:07:45,529 --> 01:07:46,947
Pero sí, te lo aseguro.
1314
01:07:47,531 --> 01:07:50,534
Eres el juguete que queda en el armario,
quien se siente inútil,
1315
01:07:51,159 --> 01:07:53,161
quien se pregunta
si alguien volvera a jugar con el.
1316
01:07:53,328 --> 01:07:55,122
No me iré de aquí sin Fourchette.
1317
01:07:55,330 --> 01:07:57,332
hay una cosa
en lo que estaremos de acuerdo.
1318
01:07:58,083 --> 01:07:59,209
Cual ?
1319
01:07:59,376 --> 01:08:04,423
Estar presente para un niño es
Lo más noble para un juguete.
1320
01:08:05,882 --> 01:08:07,009
Es cierto.
1321
01:08:09,344 --> 01:08:12,889
yo estaba defectuoso
fuera de la caja.
1322
01:08:13,056 --> 01:08:15,851
solo puedo imaginar
todo lo que has experimentado.
1323
01:08:17,519 --> 01:08:20,439
Todos estos preciosos momentos
Pasé con Andy...
1324
01:08:20,939 --> 01:08:24,401
andar en bicicleta con el
por primera vez.
1325
01:08:25,152 --> 01:08:28,238
Consolándolo cada vez que caía.
1326
01:08:28,697 --> 01:08:30,657
Luego míralo crecer con orgullo.
1327
01:08:32,075 --> 01:08:35,037
Y ahora tienes la oportunidad
para revivirlo todo con Bonnie.
1328
01:08:35,203 --> 01:08:37,914
tu la tranquilizas
cuando tiene miedo en la escuela.
1329
01:08:38,081 --> 01:08:40,667
estas ahi para ayudarlo
cuando ella lo necesita.
1330
01:08:41,752 --> 01:08:45,380
Estabas ahí para ellos
en los buenos y malos momentos.
1331
01:08:47,341 --> 01:08:48,842
leñoso,
1332
01:08:49,009 --> 01:08:50,218
dime sinceramente...
1333
01:08:52,262 --> 01:08:54,890
¿Es tan maravilloso?
que lo creo?
1334
01:08:58,852 --> 01:09:00,187
Es.
1335
01:09:03,690 --> 01:09:07,778
Todo lo que quiero es tener
la oportunidad de vivir sólo uno de estos momentos.
1336
01:09:10,280 --> 01:09:13,992
Sueño con eso. yo daria todo
para recibir el amor de un niño.
1337
01:09:20,040 --> 01:09:21,458
Está bien, pero devuélveme a Fourchette.
1338
01:09:23,168 --> 01:09:24,836
Bonnie lo necesita.
1339
01:09:26,463 --> 01:09:28,090
Con alegría.
1340
01:09:39,976 --> 01:09:41,978
¡El neumático finalmente está reparado!
1341
01:09:42,145 --> 01:09:43,980
Vamos, Woody, apúrate un poco.
1342
01:09:44,147 --> 01:09:45,774
¿Dónde está?
1343
01:09:46,525 --> 01:09:48,276
-¡Zumbido!
-¡Zumbido!
1344
01:09:48,443 --> 01:09:49,736
- ¿Dónde está Woody?
- ¿Dónde está Fourchette?
1345
01:09:49,903 --> 01:09:50,987
Tenemos un problema.
1346
01:09:51,154 --> 01:09:52,614
Tenemos que extraerlos.
de la tienda de antigüedades.
1347
01:09:52,906 --> 01:09:54,157
¿Y cómo lo hacemos?
1348
01:09:54,324 --> 01:09:55,992
¡Perfecto, podemos irnos!
¿Nos olvidamos de algo?
1349
01:09:56,410 --> 01:09:57,744
Finalmente.
1350
01:09:57,911 --> 01:09:59,287
No hay problema. En un momento,
1351
01:09:59,454 --> 01:10:01,790
bonnie se dará cuenta
que no tiene su mochila.
1352
01:10:01,957 --> 01:10:03,750
Ella se dará cuenta que lo olvidó.
en la tienda de antigüedades,
1353
01:10:03,917 --> 01:10:05,252
Entonces su padre volverá allí.
1354
01:10:05,669 --> 01:10:07,254
Bien, creo que tenemos todas nuestras cosas.
1355
01:10:07,421 --> 01:10:08,755
- ¿Y tú, Bonnie?
- Sí.
1356
01:10:08,922 --> 01:10:10,132
Excelente ! ¡En camino!
1357
01:10:11,633 --> 01:10:13,468
Vale, genio.
¿Qué hacemos ahora?
1358
01:10:14,636 --> 01:10:16,638
Análisis de alcance.
¡Láseres a máxima potencia!
1359
01:10:16,805 --> 01:10:18,932
- Buzz, ¿qué estás haciendo?
- Estoy pensando.
1360
01:10:19,141 --> 01:10:20,726
Cariño, ¿te gustaría
¿Silenciar este juguete?
1361
01:10:20,892 --> 01:10:21,727
Sí, me encargaré de ello.
1362
01:10:21,893 --> 01:10:23,812
¡Al ataque!
Lluvia de meteoritos, ¡cuidado!
1363
01:10:25,230 --> 01:10:26,648
Estoy en una misión secreta
¡en un planeta inexplorado!
1364
01:10:26,731 --> 01:10:28,984
¡Buzz Lightyear al rescate!
1365
01:10:29,151 --> 01:10:31,361
- Bonnie, ¿cómo lo apagamos?
- ¡Pisemos el acelerador!
1366
01:10:31,528 --> 01:10:33,196
- ¡Abre las puertas de las cápsulas!
- No lo sé.
1367
01:10:33,363 --> 01:10:34,906
Solo tú y yo, cadete.
1368
01:10:35,073 --> 01:10:36,241
¡Este cohete emite una señal de socorro!
1369
01:10:36,408 --> 01:10:37,576
Ponlo en un cajón.
1370
01:10:37,993 --> 01:10:40,745
¡Hacia el infinito y aún más!
1371
01:10:41,872 --> 01:10:43,415
¡Olvidaste tu mochila! ¡Vuelta en U!
1372
01:10:43,748 --> 01:10:44,875
¡No, no tengo mi bolso!
1373
01:10:45,917 --> 01:10:48,420
olvidé mi mochila
en la tienda de antigüedades!
1374
01:10:48,587 --> 01:10:49,588
Oh sí ?
1375
01:10:49,754 --> 01:10:52,674
Bueno, está bien. Vamos a ir a buscarlo.
1376
01:10:58,513 --> 01:11:02,058
Es muy descarado, este vaquero.
En serio, ¿quién se cree que es?
1377
01:11:02,476 --> 01:11:05,103
Exactamente ! Sí !
Cruzó la línea.
1378
01:11:05,270 --> 01:11:06,938
Hiciste bien en dejarlo allí.
1379
01:11:08,398 --> 01:11:09,399
Oye, mis ovejas.
1380
01:11:09,941 --> 01:11:11,234
El camino está claro.
1381
01:11:17,115 --> 01:11:18,116
Nos encontramos en el medio.
1382
01:11:18,283 --> 01:11:21,036
Cuando el recinto ferial salga mañana,
ahí es donde nos esconderemos.
1383
01:11:23,163 --> 01:11:24,456
- ¡Así que ahí, sin mí!
- ¡Sí, sin nosotros!
1384
01:11:24,623 --> 01:11:25,457
Impresionante !
1385
01:11:25,624 --> 01:11:26,833
Sígueme. Todo estará bien.
1386
01:11:27,000 --> 01:11:28,001
- ¿Listo?
- No !
1387
01:11:28,168 --> 01:11:30,086
Lo peor es que es Woody.
quien te pidió ayuda.
1388
01:11:30,253 --> 01:11:31,713
- En tus marcas...
-¿Y así te trata?
1389
01:11:31,880 --> 01:11:34,007
- Ten cuidado...
- Es una persona egoísta que sólo piensa en sí mismo.
1390
01:11:34,174 --> 01:11:35,091
No !
1391
01:11:35,258 --> 01:11:36,259
Esto es falso.
1392
01:11:36,426 --> 01:11:38,136
Woody simplemente lo hace
lo que es mejor para su hijo.
1393
01:11:38,303 --> 01:11:40,013
Poniendo a todos los demás en peligro.
1394
01:11:40,514 --> 01:11:42,516
Este tipo de lealtad excesiva es...
1395
01:11:42,682 --> 01:11:43,934
Esto es precisamente lo que lo hace tan encantador.
1396
01:11:44,100 --> 01:11:45,435
De qué estás hablando ?
1397
01:11:45,602 --> 01:11:47,312
¡Bo! ¿Cuál es el plan?
1398
01:11:47,479 --> 01:11:48,688
¡No me dejes en la oscuridad!
1399
01:11:54,736 --> 01:11:55,946
¡Sube! ¡Volvemos allí!
1400
01:11:56,112 --> 01:11:57,113
Pero apenas estamos saliendo.
1401
01:11:57,280 --> 01:11:59,032
¡Sin peros! ¡Volvemos allí!
1402
01:11:59,199 --> 01:12:01,284
¡Pongámonos en marcha! ¡En camino!
1403
01:12:08,166 --> 01:12:09,751
Eres mi asistente...
1404
01:12:23,473 --> 01:12:24,766
¡Sí!
1405
01:12:26,184 --> 01:12:29,354
Eres mi mejor amigo.
¡Vamos a jugar todo el día!
1406
01:12:29,604 --> 01:12:31,064
¡Benson! ¿Escuchaste eso?
1407
01:12:31,231 --> 01:12:32,482
¿No es maravilloso?
1408
01:12:32,649 --> 01:12:33,733
¡Es la hora del té!
1409
01:12:33,900 --> 01:12:35,610
¡Gracias Woody! Muchas gracias !
1410
01:12:36,444 --> 01:12:38,613
Todos mis sueños se harán realidad
gracias a ti.
1411
01:12:38,780 --> 01:12:39,698
GRACIAS ! GRACIAS !
1412
01:12:39,864 --> 01:12:40,865
De nada, Gabby.
1413
01:12:42,617 --> 01:12:44,077
Es hora, Benson.
1414
01:12:44,869 --> 01:12:47,372
Adiós, Fourchette.
Extrañaré nuestras conversaciones.
1415
01:12:47,539 --> 01:12:49,916
Yo también. Buena suerte, Gaby.
1416
01:12:50,083 --> 01:12:51,876
Gracias, mi pequeña herramienta.
1417
01:12:53,295 --> 01:12:56,006
¡Adiós Gabby! ¡Adiós Benson!
1418
01:12:57,090 --> 01:12:59,092
¡Es aterrador!
1419
01:13:00,385 --> 01:13:01,720
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1420
01:13:02,095 --> 01:13:02,971
¿Bonnie?
1421
01:13:03,138 --> 01:13:04,139
Puedo ayudarle ?
1422
01:13:04,306 --> 01:13:05,432
Sí, llamé por una mochila.
1423
01:13:05,599 --> 01:13:07,392
Sí. No lo he encontrado todavía.
1424
01:13:08,101 --> 01:13:09,102
pero busca
en la tienda si quieres.
1425
01:13:09,269 --> 01:13:10,895
Rápidamente ! ¡Antes de que ella lo encuentre!
1426
01:13:14,065 --> 01:13:16,067
Mira a ! Es Armonía.
1427
01:13:19,070 --> 01:13:22,032
¡Me haces tan feliz!
Seamos mejores amigos.
1428
01:13:23,408 --> 01:13:24,409
¡Ah! ¡Es el gran momento!
1429
01:13:24,743 --> 01:13:26,328
Nos vamos a casa, Fourchette.
1430
01:13:29,080 --> 01:13:30,081
Tenedor !
1431
01:13:31,875 --> 01:13:34,210
¡No, Woody, mira!
¡Su sueño se hace realidad!
1432
01:13:40,592 --> 01:13:43,053
Soy Gabby Gabby y te amo.
1433
01:13:45,096 --> 01:13:46,431
Voy a llorar.
1434
01:13:50,685 --> 01:13:51,895
¿Qué tienes ahí?
1435
01:13:52,062 --> 01:13:53,772
Encontré una muñeca vieja.
1436
01:13:54,689 --> 01:13:56,900
Puedes llevártelo a casa si quieres.
1437
01:13:58,693 --> 01:13:59,778
No.
1438
01:14:07,577 --> 01:14:09,954
¿Qué pasó?
Gabby se convertiría en su juguete.
1439
01:14:10,121 --> 01:14:11,206
¡Encontré mi bolso!
1440
01:14:11,831 --> 01:14:12,916
Mamá, él está ahí.
1441
01:14:18,129 --> 01:14:19,297
Tenedor !
1442
01:14:19,464 --> 01:14:20,882
¡Mamá, lo encontré!
1443
01:14:21,216 --> 01:14:22,467
¡Ahí es donde estaba!
1444
01:14:22,967 --> 01:14:25,595
Ahora déjalo en la bolsa.
para no volver a perderlo.
1445
01:14:33,186 --> 01:14:34,396
¿Qué pasará con Gaby?
1446
01:14:36,106 --> 01:14:37,691
Tenedor, es necesario
que me escuches atentamente,
1447
01:14:37,857 --> 01:14:39,484
es importante.
1448
01:14:39,651 --> 01:14:41,611
Dile a Buzz que la casa rodante tiene que irse
muy cerca del torniquete.
1449
01:14:41,778 --> 01:14:42,779
Está vacío ?
1450
01:14:42,946 --> 01:14:44,989
Como agua de roca.
Pero ¿qué es un torniquete?
1451
01:14:45,699 --> 01:14:47,701
El carrusel giratorio
¡Con luces y caballos!
1452
01:14:47,867 --> 01:14:49,119
- ¡Estás hablando del carrusel!
- Sí !
1453
01:14:49,911 --> 01:14:51,454
Un carrusel. Sí !
Nos encontramos en el carrusel.
1454
01:14:51,621 --> 01:14:52,580
Comprendido !
1455
01:14:59,254 --> 01:15:02,590
Lo sentimos, SOMOS
CERRADO
1456
01:15:06,010 --> 01:15:08,388
Hablador. ¡Hola, Gaby!
1457
01:15:09,097 --> 01:15:11,349
Puedes recuperar tu laringe.
1458
01:15:13,143 --> 01:15:14,894
Ya no lo necesito.
1459
01:15:15,061 --> 01:15:16,187
Por supuesto que sí.
1460
01:15:16,521 --> 01:15:19,107
La armonía no era tu única oportunidad.
Pero tenemos que actuar rápidamente. Sígueme.
1461
01:15:19,274 --> 01:15:22,652
No. La armonía era mi oportunidad.
1462
01:15:23,528 --> 01:15:25,739
Se acabó para mí.
1463
01:15:25,905 --> 01:15:27,741
Ahora por favor vete.
1464
01:15:39,586 --> 01:15:40,962
¿Oyes?
1465
01:15:47,552 --> 01:15:49,429
Un amigo me dijo una vez:
1466
01:15:49,596 --> 01:15:52,015
"Hay millones de niños
en el mundo."
1467
01:15:53,183 --> 01:15:55,685
Y una de ellas se llama Bonnie.
1468
01:15:57,520 --> 01:15:59,939
Ella te está esperando ahora mismo.
1469
01:16:01,357 --> 01:16:03,193
Sólo que ella aún no lo sabe.
1470
01:16:05,737 --> 01:16:08,072
¿Pero qué pasa si ella no me quiere?
1471
01:16:09,991 --> 01:16:11,618
Bueno, nunca lo sabrás
si te quedas toda tu vida
1472
01:16:11,785 --> 01:16:13,828
en una tableta, ¿verdad?
1473
01:16:17,540 --> 01:16:18,792
Tiene razón.
1474
01:16:19,667 --> 01:16:21,503
Lo obtuve de lo mejor que hay.
1475
01:16:25,757 --> 01:16:27,926
Levántate, Gabby.
1476
01:16:28,092 --> 01:16:29,719
Unámonos a Bonnie.
1477
01:16:36,476 --> 01:16:37,477
¿El carrusel?
1478
01:16:37,644 --> 01:16:40,146
Sí ! Es el tiovivo con luces
y caballos que giran.
1479
01:16:40,313 --> 01:16:41,940
Woody quiere que nos encontremos con él allí.
1480
01:16:42,106 --> 01:16:44,192
- ¿Es esto una broma?
- ¿Cómo lo vamos a hacer?
1481
01:16:44,359 --> 01:16:45,235
Podríamos...
1482
01:16:45,401 --> 01:16:46,611
No se trata de enviar a papá a prisión.
1483
01:16:46,778 --> 01:16:47,821
Qué aguafiestas eres.
1484
01:16:47,987 --> 01:16:50,573
Gire a la izquierda en 800 metros.
1485
01:16:50,657 --> 01:16:53,409
¡Oye, juguetes!
Sólo tuve una idea.
1486
01:17:04,671 --> 01:17:05,672
¡Un zorrillo!
1487
01:17:05,922 --> 01:17:06,756
¡Un zorrillo!
1488
01:17:17,600 --> 01:17:19,727
Hay demasiada gente.
Tenemos que tomar otro camino.
1489
01:17:19,894 --> 01:17:21,896
¿Llegaremos?
¿al carrusel a tiempo?
1490
01:17:25,859 --> 01:17:27,944
¡Sí, con un gran s-O Canadá!
1491
01:17:28,111 --> 01:17:29,320
Qué ? ¿Qué hice?
1492
01:17:35,577 --> 01:17:38,705
Recálculo. Gire a la derecha.
1493
01:17:38,872 --> 01:17:39,998
Qué ? ¿Bien?
1494
01:17:40,164 --> 01:17:41,875
Prepárese para girar a la derecha.
1495
01:17:42,375 --> 01:17:43,710
Parece que el GPS está defectuoso.
1496
01:17:43,877 --> 01:17:45,503
Pero no, cariño, está bien.
1497
01:17:46,129 --> 01:17:47,380
Hace un sonido gracioso.
1498
01:17:50,633 --> 01:17:51,467
¡De nuevo!
1499
01:17:51,634 --> 01:17:53,678
- Bien.
- Gira de nuevo a la derecha.
1500
01:17:54,178 --> 01:17:55,263
¿Todavía tienes razón? En realidad ?
1501
01:17:55,430 --> 01:17:57,390
- ¡Gire a la derecha!
- AHORA ! ¡Bien!
1502
01:17:59,976 --> 01:18:01,853
- ¡Ya está, nos estamos acercando!
- ¡Vemos el carrusel!
1503
01:18:02,353 --> 01:18:04,397
¿Crees que Woody ya habrá llegado?
1504
01:18:04,856 --> 01:18:07,317
No. Fuera de discusión. Nunca.
1505
01:18:07,483 --> 01:18:09,360
- Negativo ! ¡Sin mí!
- Duque, Duque, lo lograrás.
1506
01:18:09,527 --> 01:18:11,195
Este es el camino más corto
al carrusel.
1507
01:18:11,362 --> 01:18:12,488
Tú diste el último salto.
1508
01:18:12,655 --> 01:18:14,657
Sí, pero había un taxímetro.
¡Hay diez allí!
1509
01:18:14,824 --> 01:18:18,077
Exactamente ! Duke Caboom nunca se repite
una cascada.
1510
01:18:18,244 --> 01:18:20,038
- No. Él nunca hace eso.
- No.
1511
01:18:20,204 --> 01:18:25,251
Es el juguete que puede cruzar.
¡10 m para chocar contra este objetivo!
1512
01:18:25,418 --> 01:18:27,378
Sí, es verdad.
1513
01:18:27,545 --> 01:18:29,047
¡Soy el Duque Caboom!
1514
01:18:29,213 --> 01:18:30,924
¡El mejor! ¡Y puedo hacerlo!
1515
01:18:31,090 --> 01:18:32,300
¡Sí, un gran s-O Canadá!
1516
01:18:32,467 --> 01:18:34,636
- ¡Puedo hacerlo cerrando los ojos!
- Sí, tú... ¿Qué?
1517
01:18:34,802 --> 01:18:36,387
- ¡Uno, dos, tres, vamos!
- ¡No, no, espera!
1518
01:18:42,393 --> 01:18:44,062
- ¿Pero qué está haciendo?
- No.
1519
01:18:54,822 --> 01:18:57,033
Esto es para ti, mi Ryan.
1520
01:19:02,580 --> 01:19:03,831
Caboom.
1521
01:19:07,251 --> 01:19:08,086
Sí !
1522
01:19:08,544 --> 01:19:09,545
¡Lo logró!
1523
01:19:09,712 --> 01:19:10,713
¡Ahora es nuestro turno!
1524
01:19:10,880 --> 01:19:12,799
Escuche al sheriff, ¡vamos, salte!
1525
01:19:18,930 --> 01:19:19,931
¡Hurra!
1526
01:19:22,684 --> 01:19:24,060
¡De nuevo!
1527
01:19:24,227 --> 01:19:25,853
¿Todavía tienes razón? ¡Este es el camino equivocado!
1528
01:19:26,020 --> 01:19:27,897
- ¿Está seguro?
- ¡Ah, coches alquilados!
1529
01:19:28,064 --> 01:19:29,524
- Estamos dando la vuelta.
- No !
1530
01:19:29,691 --> 01:19:32,151
Recálculo. Gire a la derecha.
1531
01:19:32,318 --> 01:19:34,195
- Está funcionando mal.
- No !
1532
01:19:39,701 --> 01:19:41,285
- ¿Qué está sucediendo?
- Qué estás haciendo ? ¡Desacelerar!
1533
01:19:41,452 --> 01:19:42,412
¡Lo intento! ¡No puedo!
1534
01:19:43,287 --> 01:19:44,914
- ¡Freno! ¡Más fuerte!
- ¡Eso es lo que hago!
1535
01:19:51,713 --> 01:19:54,465
veo la casa rodante
que se dirige hacia el sur.
1536
01:20:00,763 --> 01:20:01,597
¿Hablador?
1537
01:20:04,142 --> 01:20:05,143
¿Hablador?
1538
01:20:09,105 --> 01:20:10,523
Creo que se perdió.
1539
01:20:26,080 --> 01:20:27,457
¿Está seguro?
1540
01:20:38,551 --> 01:20:39,886
Cambio de plan.
1541
01:20:45,183 --> 01:20:46,768
Detente.
1542
01:20:47,310 --> 01:20:49,270
¡No puedo! ¡Es un vehículo alquilado!
1543
01:20:49,437 --> 01:20:50,813
¡No entiendo qué está pasando!
1544
01:21:01,324 --> 01:21:02,825
Estoy muerto de miedo.
1545
01:21:03,451 --> 01:21:05,036
¿Qué pasa si no le agrado?
1546
01:21:05,203 --> 01:21:06,579
-Hablador.
- No sé si es una buena idea.
1547
01:21:06,746 --> 01:21:09,248
Gabby, recuerda lo que dijiste.
1548
01:21:09,832 --> 01:21:12,752
Esto es lo mas noble
lo que puede hacer un juguete.
1549
01:21:17,924 --> 01:21:18,925
Está bien.
1550
01:21:19,383 --> 01:21:22,053
Adelante, avanza un poco
en la luz.
1551
01:21:24,764 --> 01:21:26,265
Tenga cuidado, no demasiado lejos.
1552
01:21:26,808 --> 01:21:28,017
Eso es todo.
1553
01:21:29,310 --> 01:21:30,561
Perfecto.
1554
01:21:31,938 --> 01:21:33,815
- Pollo no tomado...
- Pollo sin cocer.
1555
01:21:56,254 --> 01:21:58,172
¿Tú también te perdiste?
1556
01:22:01,926 --> 01:22:04,262
Soy Gabby Gabby.
¿Quieres ser mi amigo?
1557
01:22:05,763 --> 01:22:07,348
Yo cuidaré de ti.
1558
01:22:14,313 --> 01:22:17,859
Disculpe. ¿Puedes ayudarnos?
1559
01:22:18,025 --> 01:22:19,402
Cariño, ¿qué pasa?
1560
01:22:19,569 --> 01:22:21,279
Ya no puedo encontrar a mi mamá y a mi papá.
1561
01:22:21,445 --> 01:22:23,156
No te preocupes.
Los buscaremos juntos
1562
01:22:23,322 --> 01:22:24,490
Apuesto a que no están muy lejos.
1563
01:22:24,949 --> 01:22:25,950
Ella estaba justo a nuestro lado.
1564
01:22:26,033 --> 01:22:27,118
Ella estaba ahí.
1565
01:22:27,326 --> 01:22:28,953
Y miré hacia otra parte
por un segundo.
1566
01:22:29,162 --> 01:22:30,413
Mamá !
1567
01:22:38,462 --> 01:22:39,714
Ya no pude encontrarte.
1568
01:22:39,881 --> 01:22:41,090
Pero encontré esta muñeca.
1569
01:22:41,257 --> 01:22:42,258
¡Ella es bonita!
1570
01:22:42,425 --> 01:22:43,718
Su nombre es Gabby Gabby.
1571
01:22:56,814 --> 01:22:58,608
Es un poco gracias a nosotros, ¿verdad?
1572
01:22:58,941 --> 01:23:01,319
Sí !
1573
01:23:01,485 --> 01:23:03,196
¡Fue genial!
1574
01:23:03,362 --> 01:23:05,239
¡Hacemos un gran equipo!
1575
01:23:07,033 --> 01:23:09,660
¡Deténgase inmediatamente!
1576
01:23:11,412 --> 01:23:13,039
Ya no está muy lejos...
1577
01:23:14,457 --> 01:23:16,000
- ¡Para!
- ¡Detener!
1578
01:23:20,963 --> 01:23:22,381
¿Estamos en casa?
1579
01:23:26,093 --> 01:23:28,554
Señor, le pediría
para salir del vehículo.
1580
01:23:28,721 --> 01:23:31,224
¡Está claro que papá irá a prisión!
1581
01:23:37,521 --> 01:23:39,190
Todos en el techo y salta.
1582
01:23:39,357 --> 01:23:41,943
Fork, tengo una misión.
Es muy importante confiarte a ti.
1583
01:23:42,568 --> 01:23:43,778
¿A mí?
1584
01:23:44,195 --> 01:23:46,030
Buenas noches !
1585
01:23:48,074 --> 01:23:49,492
¿Qué...?
1586
01:23:50,618 --> 01:23:52,578
No es grave, no lo creo.
1587
01:24:07,218 --> 01:24:08,219
Ey.
1588
01:24:10,388 --> 01:24:11,973
Adiós, mi vaquero.
1589
01:24:12,139 --> 01:24:13,474
Que tengas un buen viaje.
1590
01:24:17,812 --> 01:24:22,566
Billy, Cabra, Gruff.
Cuídenla, chicas.
1591
01:24:29,323 --> 01:24:31,617
Estoy feliz de haberte visto de nuevo.
1592
01:24:33,452 --> 01:24:34,829
no tengo...
1593
01:25:01,689 --> 01:25:02,940
Adiós, Bo.
1594
01:25:27,923 --> 01:25:29,842
Buzz, yo...
1595
01:25:31,886 --> 01:25:33,387
Ella lo superará.
1596
01:25:36,724 --> 01:25:39,185
Bonnie lo superará.
1597
01:25:45,608 --> 01:25:46,734
¿Está seguro?
1598
01:25:47,276 --> 01:25:49,487
Ey. Escuche su voz interior.
1599
01:26:19,850 --> 01:26:20,935
Bo?
1600
01:26:21,102 --> 01:26:23,604
- No, ¿es realmente ella?
- ¡Habla de una sorpresa! ¡Es Bo!
1601
01:26:23,979 --> 01:26:25,398
Jessie.
1602
01:26:25,981 --> 01:26:27,066
¡Bo!
1603
01:27:28,752 --> 01:27:30,171
Adiós, Fourchette.
1604
01:27:32,298 --> 01:27:34,842
Tenedor ?
¿Pero quién vigila las puertas?
1605
01:27:36,802 --> 01:27:38,095
- ¡Ir! ¡Ir! Ir !
- ¡Oh, no!
1606
01:27:39,430 --> 01:27:41,724
Joder, el toldo está caído.
¿Pero qué está pasando?
1607
01:28:15,883 --> 01:28:19,178
¿Eso significa que Woody es un juguete perdido?
1608
01:28:19,345 --> 01:28:20,471
No está perdido.
1609
01:28:21,847 --> 01:28:23,724
Ya no.
1610
01:28:25,226 --> 01:28:26,894
Hacia el infinito...
1611
01:28:27,645 --> 01:28:29,813
Y aún más.
1612
01:29:29,498 --> 01:29:30,874
Y aquí hay otro.
1613
01:29:31,041 --> 01:29:32,710
Nunca saldremos de aquí.
1614
01:29:32,876 --> 01:29:33,877
Kermit.
1615
01:29:34,044 --> 01:29:35,087
Arriba, ancas de rana.
1616
01:29:35,254 --> 01:29:37,798
Las ranitas quieren ir
¿caminar con un niño?
1617
01:29:37,965 --> 01:29:38,924
Podemos arreglar esto.
1618
01:29:39,091 --> 01:29:40,467
- Es cierto ?
- Grave ?
1619
01:29:40,634 --> 01:29:42,052
Sí ! Cuente con nosotros Kermit.
1620
01:30:25,471 --> 01:30:26,889
Impresionante ! ¡Buen trabajo a todos!
1621
01:30:27,056 --> 01:30:28,390
Todos los premios han sido ganados.
1622
01:30:28,557 --> 01:30:29,933
- ¿Y ahora?
- Nosotros nos encargaremos de ello.
1623
01:30:30,100 --> 01:30:31,643
Sabemos exactamente qué hacer.
1624
01:31:09,890 --> 01:31:10,891
¡Peluche de pánico!
1625
01:31:11,517 --> 01:31:13,102
¿Qué dices sobre eso?
1626
01:31:13,268 --> 01:31:15,020
¡Es la venganza de los peluches, pequeña!
1627
01:31:15,187 --> 01:31:16,397
Bailar !
1628
01:31:17,731 --> 01:31:19,191
Bailar ! ¡Vamos, levanta las rodillas!
1629
01:31:21,735 --> 01:31:23,320
¡Quiero ver tus pies moverse!
1630
01:31:35,374 --> 01:31:37,709
O podemos distribuir otros juguetes.
1631
01:31:37,876 --> 01:31:39,545
Sí, muy buena idea.
1632
01:31:41,672 --> 01:31:43,882
¿De verdad tienes ojos láser?
1633
01:31:46,009 --> 03:03:33,785
Sí.
1634
01:32:16,248 --> 01:32:17,958
¡Hola juguetes! ¡Adiós juguetes!
1635
01:32:19,001 --> 01:32:20,002
¡Jessie ha vuelto!
1636
01:32:20,169 --> 01:32:22,087
¿Cómo fue el primer año?
¡Quiero saberlo todo!
1637
01:32:22,254 --> 01:32:24,173
- Bueno, fue...
- ¿Y su presentación floral?
1638
01:32:24,339 --> 01:32:25,966
Te refieres a "su presentación oral", Buzz.
1639
01:32:26,133 --> 01:32:27,384
hubo
¿Quién comió pasta de dientes?
1640
01:32:27,551 --> 01:32:28,385
Por favor !
1641
01:32:28,552 --> 01:32:31,054
Bonnie tuvo un gran día.
1642
01:32:31,221 --> 01:32:33,432
Incluso ella misma se hizo
un nuevo amigo en clase.
1643
01:32:34,016 --> 01:32:35,767
¡Ya tiene nuevos amigos!
1644
01:32:35,934 --> 01:32:38,562
No, no. ella misma se hizo
un nuevo amigo.
1645
01:32:38,937 --> 01:32:41,440
Puedes salir, no tengas miedo.
1646
01:32:59,833 --> 01:33:03,212
Hola. Soy Fourchette.
1647
01:33:04,254 --> 01:33:05,380
¿Desperdiciar?
1648
01:33:05,547 --> 01:33:08,509
No. Juguete. soy un...
1649
01:33:08,967 --> 01:33:10,719
Somos juguetes.
1650
01:33:11,220 --> 01:33:14,681
Juguetes únicos y hermosos.
1651
01:33:15,349 --> 01:33:18,644
Te lo explicaré todo. Cuenta conmigo.
1652
01:33:19,436 --> 01:33:23,482
¿Cómo es que estoy vivo?
1653
01:33:25,817 --> 01:33:28,028
No tengo ni idea.
1654
01:33:43,335 --> 01:33:47,589
Como un vaquero solitario
1655
01:33:48,882 --> 01:33:52,010
Oh, estaba solo en la Tierra
1656
01:33:52,886 --> 01:33:56,848
Viniendo de muy lejos, cambió mi vida
1657
01:33:57,391 --> 01:34:00,477
Arreglé mis cortocircuitos
1658
01:34:01,937 --> 01:34:06,775
Yo era un vaquero solitario
1659
01:34:08,235 --> 01:34:10,237
No tenía amigos
1660
01:34:11,446 --> 01:34:15,492
Ahora puedo decir que sí
1661
01:34:15,659 --> 01:34:19,329
Se acabó la soledad
1662
01:34:20,539 --> 01:34:24,751
¿Realmente puedes ser feliz solo?
1663
01:34:24,918 --> 01:34:27,170
Vamos, dime lo que piensas
1664
01:34:27,337 --> 01:34:28,714
Lo que piensas
1665
01:34:29,298 --> 01:34:33,051
Pero si alguien te saca de la multitud
1666
01:34:33,218 --> 01:34:36,513
Jugar contigo, ¡es maravilloso!
1667
01:34:36,680 --> 01:34:37,931
Maravilloso
1668
01:34:38,098 --> 01:34:42,561
Yo era un vaquero y un solitario
1669
01:34:44,146 --> 01:34:46,481
Pero ya no lo estoy
1670
01:34:47,649 --> 01:34:51,653
Amor, amistad, por fin lo entendí
1671
01:34:51,820 --> 01:34:55,073
Qué significa
1672
01:34:56,658 --> 01:34:59,786
Yo era un vaquero y un solitario
1673
01:35:01,872 --> 01:35:06,501
Pero eso fue ayer
1674
01:39:12,831 --> 01:39:14,833
Subtítulos: Mael Paradis
1675
01:39:55,498 --> 01:39:56,625
{\an8}¡Caboom!
1676
01:39:58,126 --> 01:39:59,127
{\an8}¡Sí!